Best
Lv 5
Best asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

20分---請英文方面的高手,,幫一下忙,,

如以 下的內容

http://tw.myblog.yahoo.com/lilich38/article?mid=23...

其中一些內容

紅字的部分

有些內容

不太明白

以你強旺的英文實力

要拿這二十分

應該不是問題

http://tw.myblog.yahoo.com/lilich38/article?mid=23...

在貼一次網址

但是謝絕

用翻譯軟體

若是用了

不給20分

切記

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    發問者您好,有關您提出的疑問,敝人謹為您答覆於下:

    首先,這篇文章在談論今年物理界最矚目的議題:微中子運動是否快於光速?我們來看看下面的翻譯。

    To do the trip, the neutrinos should have taken 0.0024 seconds. Instead, the particles were recorded as hitting the detectors in Italy 0.00000006 seconds sooner than expected, the preliminary experiment had shown.

    根據原先的實驗結果顯示,要通過這段(732公里長的)路程,微中子若以光速旅行原本需要0.0024秒的時間,但探測器偵測到的旅行時間,卻比這短了0.00000006秒。

    But on Friday the researchers told the International Conference on Neutrino Physics and Astrophysics, being held in Japan's ancient capital of Kyoto, that the earlier results were wrong and faulty kit was to blame.

    但是同一週的星期五,研究人員告知在日本古都京都舉辦的【國際微中子暨天體物理學會議】,先前的實驗結果出了差錯,而這都要責怪故障的實驗組件。

    The initial findings had been greeted with a combination of excitement and skepticism, even from those involved in the experiment, who urged other physicists to carry out their own checks to corroborate or refute what had been seen.

    原先的發現讓各界或興奮、或質疑,甚至有些實驗人員也對此抱持存疑態度,他們希望其他物理學家能多做驗證,以支持或駁斥先前的結果。

    The initial findings had provoked howls of incredulity in some quarters.

    原先的發現引來有些實驗部門懷疑的聲浪。

    “If this result at CERN is proved to be right, and particles are found to travel faster than the speed of light, then I am prepared to eat my shorts, live on TV,” Jim Al-Khalili, a professor of theoretical physics at Britain's University of Surrey, declared at the time.

    Jim Al-Khalili,一位英國薩里大學的理論物理學教授當時表示:「如果【歐洲原子核總會】的研究發現被證實,而且真的有物質可以超越光速的話,那我已經準備好以我的短褲、電視為食過活了。」

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    圖片參考:http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...

    Source(s): 如果您使用 IE 瀏覽器檢視此篇回答,可能會有一個單字被拆成兩行的情形發生,請特別留意,感謝!!
Still have questions? Get your answers by asking now.