Asdasd asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

求求各位幫忙翻譯一下這些句子 別翻譯機答案

請各位大大幫我翻譯一下這些句子

1. run sth by/past sb 將某人的想法告訴他人,以觀察其反應

Let me run some numbers by you to give you an idea of the cost.

I ran a few ideas past him.

I’d like to run it by my accountant.

Could you run that one past me again?

When the idea was run past the employees there were strong objections.

2.run up sth 積欠大量帳款或債務

They have run up a bill of $20 million in lawyer’s fees.

He had run up extremely large debts.

The telephone bill was so huge I couldn’t believe we had run it up in a month.

Massive budget deficits have been run up by the local government.

3.sell sth off 賣掉(部分或整個企業);削價賣掉(某物);(因急需要錢而)把… 賣掉

He sold the business off to pay his debts.

The business reduced its debts by selling off assets.

The company is probably too large for them to sell it off as a whole.

Unwanted land next to the factory has been sold off.

4.set sth up 安排(會議等)

He has set up a meeting for tomorrow.

My secretary is setting all the interviews up.

If you want to talk to Mr. Jackson, I’ll set it up for you.

The arrangements set up by the two companies were very different.

5.shake sb/sth up 改組、整頓(機構等)

The new manager shook up the sales team and brought in four new people.

We are hoping that the new board will shake the business up a bit.

The company’s entry into the market should shake it up.

The group’s European operation has been shaken up.

6.shop around / shop around sth (買前)比較各種商品的價格與品質;逐家比 較地選購

Customers will continue to shop around for the lowest prices.

We shopped around to find a good lawyer.

Prices of PCs vary considerably so you should shop around.

It’s worth shopping around the travel agents to find the best deals

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    發問者您好,有關您提出的疑問,敝人謹為您答覆於下:

    run sth by/past sb

    Let me run some numbers by you to give you an idea of the cost.

    讓我來報告一些數字,好讓您更了解這筆花費。

    I ran a few ideas past him.

    我和他分享了一些想法。

    I’d like to run it by my accountant.

    我想要用我的方式來說明這件事。

    Could you run that one past me again?

    可以再跟我說明一次嗎?

    When the idea was run past the employees there were strong objections.

    當(主管)說明完這個想法的時候,員工普遍都抱持強烈的反對。

    run up sth

    They have run up a bill of $20 million in lawyer’s fees.

    他們累積了2000萬元的律師費用。

    He had run up extremely large debts.

    他積欠了極為龐大的債務。

    The telephone bill was so huge I couldn’t believe we had run it up in a month.

    這筆電話帳單好貴,我真不敢相信我們一個月就累積了這麼多的通話費。

    Massive budget deficits have been run up by the local government.

    地方政府因為嚴重的預算不足而出現了財政赤字。

    sell sth off

    He sold the business off to pay his debts.

    他把公司賣了以償還債務。

    The business reduced its debts by selling off assets.

    這個企業藉便賣資產以減少赤字。

    The company is probably too large for them to sell it off as a whole.

    這家公司的規模如此龐大,經營權要整體移轉恐怕不是件容易的事。

    Unwanted land next to the factory has been sold off.

    在工廠旁的荒廢土地終於售出了。

    set sth up

    He has set up a meeting for tomorrow.

    他在明天安排了一場會議。

    My secretary is setting all the interviews up.

    我的秘書正在準備所有的面試。

    If you want to talk to Mr. Jackson, I’ll set it up for you.

    如果您想和 Jackson 先生談談的話,我可以幫您安排與他會面。

    The arrangements set up by the two companies were very different.

    這兩家公司的佈局手法迥異。

    shake sb/sth up

    The new manager shook up the sales team and brought in four new people.

    新任經理對公司的銷售部門整頓了一翻,並且僱用了四位新人。

    We are hoping that the new board will shake the business up a bit.

    希望新的董事會將好好地整頓公司。

    The company’s entry into the market should shake it up.

    股票上市應有助於公司的運作。

    The group’s European operation has been shaken up.

    這個集團在歐洲的營運已稍有起色。

    shop around / shop around sth

    Customers will continue to shop around for the lowest prices.

    顧客為了省荷包,會不斷的比價。

    We shopped around to find a good lawyer.

    我們四處尋覓適任的律師。

    Prices of PCs vary considerably so you should shop around.

    個人電腦的價格或高或低,你最好多做分析比較。

    It’s worth shopping around the travel agents to find the best deals.

    為了尋找最划算的套裝行程,多跑幾家旅行社是很值得的。

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    圖片參考:http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.