J.K. asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文翻譯中文 , 兩段長句

第一段

indeed have no motion sickness potential and that pitch and roll motions presented alone or in combination with each other have only a very small motion sickness potential.

第二段

pitch and roll should be combined in a nonlinear fashion with heave and that such models will remain rather crude if they do not include a description of the vestibular contribution to motion sickness.

motion sickness(暈車

pitch(俯仰-運動方位

roll(橫搖-運動方位

heave(起伏-運動方位

Update:

第一句前面是這些

In three control experiments, it was shown that these heave motions, when presented separately, indeed have no motion sickness potential and that pitch and roll motions presented alone or in combination with each other have only a very small motion sickness potential.

---------

只要我原本貼文那些就好

Update 2:

第二句不知要不要

This suggests that in models on motion sickness,

pitch and roll should be combined in a nonlinear fashion

with heave and that such models will remain rather crude if they

do not include a description of the vestibular contribution to

motion sickness.

只要我第一段跟第二段的翻譯就好了 , 不用全翻

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    你第一句的主詞難哪裡????

    2012-06-07 20:35:50 補充:

    Sorry 是「在」哪裡

    2012-06-07 23:39:04 補充:

    ……., indeed have no motion sicknesspotential and that pitch and roll motions presented alone or in combinationwith each other have only a very small motion sickness potential. ……的確沒有暈車的可能性;而前後晃動和左右搖擺的運動,無論單一或者結合在一起,也都只有很小的暈車可能性。 pitch and roll should be combined in anonlinear fashion with heave and that such models will remain rather crude ifthey do not include a description of the vestibular contribution to motionsickness. 前後晃動和左右搖擺的運動應以非直線性的方式和上下起伏運動結合,否則這樣的模式過於粗糙,因為沒有考慮到(耳朵)前庭的反應對暈車的影響。

  • 9 years ago

    第一段

    indeed have no motion sickness potential and that pitch and roll motions presented alone or in combination with each other have only a very small motion sickness potential.

    第二段

    pitch and roll should be combined in a nonlinear fashion with heave and that such models will remain rather crude if they do not include a description of the vestibular contribution to motion sickness.

    motion sickness(暈車

    pitch(俯仰-運動方位

    roll(橫搖-運動方位

    heave(起伏-運動方位

    1.

    確實沒有暈車的潛在(證據),俯仰及橫搖運動方位 出現單個 或一起出現有很小的暈車的潛在(證據)。

    2.

    俯仰及橫搖應該結合在一起,形成一個不直線型起伏(a nonlinear fashion with heave)。如果不加上形容(內耳)前庭的對暈車的作用,這樣的範例是相當粗陋的 。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.