Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急!有關國貿部份的英文翻譯~付款方式~

請各位大大幫我翻譯一下客戶的回信說要怎樣付款跟內容嗎? 謝謝!

是不是要我們先付40%訂金先呢?

Thanks for your quick responds to our mail.Yes you or your Boss are allow to visit

our company for inspection but your order have to be booked with us at first,we are going to

send you our company invitation letter immediately your order is confirm with us

for inspection and witness of loading of material to containers,

Regarding the sample you requested for we preferred you place a trials order minimum of

1x40fit container than posting you a samples.

Attachment is the close and clear pictures of our stocks for your better view kindly

confirm it and get back to us with your trial order confirmation,

Below is our company procedures:

PROCEDURES

1.The Buyer issues purchase order and send to seller.

2.The Seller send the Proforma Invoice with Seller’s company Banking Information for deposit

Payment to buyer.

3.Payment on bank transfer 40% deposit payment against proforma invoice 60% balance upon delivery .

4.The Buyer signed the invoice, seal and return the Proforma Invoice attached with deposit payment

copy to buyer for order confirmation.

6.Seller send an invitation letter to buyer for checking of materials and witness of loading immediately

the seller received the signing invoice and deposit payment copy from buyer.

7. The loading we be commence on buyer present for checking of materials and witness of of loading

before loading to containers,

Kindly revert back to us with your purchase order along with all the necessary details to

issue you proforma invoice.

Update:

因為第一次交易,所以付款方式要比較小心些!謝謝各位大大..

Update 2:

Dear J:

我也怎樣看這封信的內容都覺得很不對,不給樣品還要我先付訂金..@@

怎樣要求些對自己比較保障的回信給他會比較好呢? 謝謝您~

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Thanks for your quick responds to our mail. 感謝很快回文

    Yes you or your Boss are allow to visit our company for inspection but your order have to be booked with us at first, 你跟你老板可來驗貨, 但你要先確認訂單

    we are going to send you our company invitation letter immediately your order is confirm with us for inspection and witness of loading of material to containers, 你一確認訂單, 我們會發公司邀請函讓你們來驗貨及裝貨.

    Regarding the sample you requested for we preferred you place a trials order minimum of 1x40fit container than posting you a samples.至於你所要求的樣品, 我們希望你試訂至少一個40呎櫃, 而不是寄樣品給你

    Attachment is the close and clear pictures of our stocks for your better view

    附上我們較清楚的庫存照片給你參考

    kindly confirm it and get back to us with your trial order confirmation,

    請確認你的試訂訂單

    Below is our company procedures:以下是我司訂單程序

    PROCEDURES 程序

    1.The Buyer issues purchase order and send to seller.買方簽發訂購單與賣方

    2.The Seller send the Proforma Invoice with Seller’s company Banking Information for deposit Payment to buyer. 賣方簽發預估發票及銀行資料, 以便買方付訂金

    3.Payment on bank transfer 40% deposit payment against proforma invoice

    60% balance upon delivery . 付款方式: 訂金為預估發票金額40%, 出貨前付清60%

    4.The Buyer signed the invoice, seal and return the Proforma Invoice attached with deposit payment copy to buyer for order confirmation.買方在預估發票上簽名蓋章,並連同訂金匯款單寄回賣方, 以確認訂單.

    6.Seller send an invitation letter to buyer for checking of materials and witness of loading immediately the seller received the signing invoice and deposit payment copy from buyer.賣方收到簽回的預估發票及訂金匯款單後, 將立即發出邀請函, 以便買方前來看貨並檢視裝櫃情形

    7. The loading we be commence on buyer present for checking of materials and witness of of loading before loading to containers, 賣方會等買方驗貨後才裝櫃.

    ˊ

    Kindly revert back to us with your purchase order along with all the necessary details to issue you proforma invoice. 請回覆你的訂購單及相關資料以便簽發預估發票給你.

    2012-06-07 09:45:53 補充:

    這是要求沒看樣品就付40%訂金. 不能開L/C比較保險嗎?

    2012-06-08 11:20:19 補充:

    可以要求以L/C付款, 雖然費用高一點, 但是對初次交易的買賣雙方都有保障.

    L/C條款中也可以要求要有你們的驗貨證明, 所以你們看過貨, 發了證明,他們才能出貨和押匯.

  • 瑞鴻
    Lv 7
    8 years ago

    我用google翻譯幫妳翻譯成中文

    雖然google翻譯出來的中文意思會有一點點的出路

    但是可以讓你知道大部份的英文意思XDD

    以下是翻譯出來的中文意思=.=

    =====================================

    感謝您的快速響應我們的mail.Yes你或你的老闆是允許訪問

    我們公司檢查,但您的訂單,我們必須先預訂,我們要

    我們公司的邀請函發送給您立即與我們確認您的訂單

    為檢驗和見證料的容器,

    關於樣品要求我們喜歡你放置1審判秩序最低

    1x40fit比張貼您樣品的容器。

    附件是你更好的觀點,我們的股票,密切和清晰的圖像,請

    確認並取回我們與你方的試訂單確認,

    以下是我們公司的程序:

    程序

    1,買方的問題,採購訂單和發送給賣方。

    2,賣方與賣方公司的銀行存款信息的發送形式發票

    買方付款。

    銀行轉帳形式發票交付後的餘額60%的存款支付40%,對3.Payment上。

    四,買方的發票上簽字,蓋章並返回與存款支付附加的形式發票

    複製到買方的訂單確認。

    6.Seller發送邀請函向買方檢查材料和證人立即加載

    賣方收到買方簽字的發票和存款支付的副本。

    7。我們是在裝載檢查裝載的材料和證人的買家目前開始

    裝載容器前,

    請恢復我們與您的採購訂單,連同所有必要的細節

    形式發票發給你。

  • 8 years ago

    Payment on bank transfer 40% deposit payment against proforma invoice 60% balance upon delivery

    開proforma invoice 付 40% 定金 (bank transfer)

    交貨(delivery ) 時付 60%

Still have questions? Get your answers by asking now.