LM asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文翻譯-中翻英-關於三句休閒活動 (課堂上小討論)

請高手-中翻英 (懇請勿用網路軟體或網頁)

照您意思翻譯就可~

1.我生活在這城市,雖然它不算大,也不是很繁榮..但卻充滿活力,溫馨!

而我平日最愛的休閒活動 就是看推理小說跟騎單車

希望有天自己騎單車環台(台灣),我相信那是一種很棒的經驗

2.我很喜歡接近大自然,也喜歡旅行,雖然台灣不大,但有些地方景致很漂亮

,很壯觀,比如我就很喜歡去國家公園或到花東

謝謝

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    1.我生活在這城市,雖然它不算大,也不是很繁榮..但卻充滿活力,溫馨!

    I live in a city, neither big in size, nor luxurious in style, but energetic and warm.

    而我平日最愛的休閒活動 就是看推理小說跟騎單車

    For me, My favorites are to ride my bicycle and to read suspense.

    希望有天自己騎單車環台(台灣),我相信那是一種很棒的經驗

    One on my bucket list is to bike around Taiwan island - I believe it will be a wonderful experience to both my flesh and my soul.

    2.我很喜歡接近大自然,也喜歡旅行,

    I love nature and traveling.

    雖然台灣不大,但有些地方景致很漂亮

    Taiwan may be small in size but definitely with many beautiful places.

    ,很壯觀,比如我就很喜歡去國家公園或到花東

    Prodigious Flower-East and national parks are the places I love to visit.

    Dude, then, you need to visit Grand Canyons and the many other US national parks adjacent to it. Any single one is worth dying for. We also can bike from LAX to NYC, if you want to. That will definitely make your bucket look good.

    2012-06-05 00:31:45 補充:

    Without Flower-East, this question would have been too boring for class discussion. There are few good thinkers among TW students...

Still have questions? Get your answers by asking now.