promotion image of download ymail app
Promoted
Cutybaw asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請協助翻譯為英文,有關與客戶議價

請幫我翻譯藍字部分,是要寫在EMAIL中

我們的MAIN BANK只有一間,就是提供在PROFORMA INVOICE上的帳號,XX銀行

並且水單顯示到我們銀行的費用就是US$OOO

這其中的差價是被其他銀行賺走,在這裡跟您提出解釋

但基於我們很重視您們,在與副總爭取與討論後

這次的手續費由我們吸收

我們下禮拜會將足數的貨寄出給您們,並且不加收其他費用

很謝謝您的購買,也希望您們對於產品能使用的順心且滿意

4 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    So, 麥經理, 原來過路的銀行們 每一家撈一點油水, 差價就出來了。 I'm sorry to tell you, 這個耗損一般是 賣主需要消化的。===========================

    我們的MAIN BANK只有一間,就是提供在PROFORMA INVOICE上的帳號,XX銀行

    並且水單顯示到我們銀行的費用就是US$OOO

    這其中的差價是被其他銀行賺走,在這裡跟您提出解釋

    Our main bank, XX bank, is the one shown on the PROFORMA INVOICE with the account number.Per foreign exchange bill, our bank only charge US$OOO for the wire transfer fee.

    The price differences we discussed are the surcharges from other middle banks involved. Sorry for the confusion.

    但基於我們很重視您們,在與副總爭取與討論後

    這次的手續費由我們吸收

    我們下禮拜會將足數的貨寄出給您們,並且不加收其他費用

    很謝謝您的購買,也希望您們對於產品能使用的順心且滿意

    After explaining the situation to our VP, we have agreed to write off all banks fees. Also, your shipment will leave our warehouse in full next week without any surcharges.

    Again, thank you for being our loyal customer for such a long time. Hope you are satisfy with our products as in the past. Have a nice day.

    Regards,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿昌
    Lv 7
    8 years ago

    We of the MAIN BANK, only one, is to provide the account in the PROFORMA INVOICE, XX Bank

    And the water bill shows the cost of our bank is U.S. $ OOO

    The difference of which is the other banks make to go here with you to explain

    However, we attach great importance to you, to fight and discussion with the Deputy

    This fee is absorbed by our

    The next week will be the full amount of goods sent to you, and not subject to other fees

    Thank you for your purchase, hope you can use your heart and

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    我有個疑問, 如果你們是供貨方, 那麼你們收到的貨款在水單上可以看到banking charge假如PI Amount是US$1000, buyer匯款原額US$1050, 你們收款時水單上入款金額US$1000而BANKIN CHARGE是$0 那表示 付款銀行以及(或)轉匯銀行外加$50的手績費但由你的文字內容來看, 不符合上列假設 所以 你的前後段文字實在連貫不起來耶, 那我當做是二件事情, 這樣建議你: Would you please find the banking information including the bank name, account number and switch number provided on the Proforma Invocie #xxxxx? Please have further understanding the remitting fee US$xxx is usually charged by the remitting bank. As being the valuable customer, we have convinced Mr. xxx, our Vice President, to absorb the remitting fee for this order. The shipment is then arranged by earlier next week at freight prepaid. (你是指運費含在內吧) It’s appreciated for your order and payment and we do hope you would be satisfied with our products. And please do not hesitate to ask us for any further help.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    Our MAIN BANK only, is provided on the PROFORMA INVOICE account, XX BankAnd water appear to us Bank is the cost of US$OOOThe post is was made by other banks, where you explain

    But since we attach great importance to you, after discussions with the Vice President soughtThe fees absorbed by ourNext week we will post the full number of the goods out to you, and do not charge other feesThank you for your purchase and hope you are liking and satisfaction

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.