Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請問英文翻譯此句pouring thru

請貼切的翻譯此句,謝謝

She must be pouring thru her cash like water.

pouring thru ?又是什麼?有拚錯嗎

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    pouring thru 的 thru 是 through 的簡寫

    She must be pouring thru her cash like water.

    她花錢簡直就像流水一樣

    類似的說法: pouring money down the drain

  • 8 years ago

    我個人覺得pouring through her cash的用法值得商榷。"pour through"是將xx傾倒,透過filter or something, into yy. Therefore, the meaning of "through her cash" is quite confusing.

    2012-05-31 01:58:38 補充:

    She's been pouring her money like water through her expensive tastes.

Still have questions? Get your answers by asking now.