Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 8 years ago

英文翻譯 這趟旅程在我們的談笑中結束

請問 "這趟旅程在我們的談笑中結束"

要如何翻譯

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    您好,有關您提出的疑問,敝人謹為您答覆於下:

    這趟旅程在我們的談笑中結束

    說法1. Thus the journey ended in roars of laughter.

    (用過去式單純表述事實)

    說法2. Our journey ends merrily in our chat and laughter.

    (用現在式比較口語的說法)

    說法3. In our cheerful and humorous talk we ended this journey in laughter.

    (比較正式且完整的說法)

    以上供您參考。

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    圖片參考:http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...

    優質團隊‧專業解答

  • 8 years ago

    天魔小雲的回答非常棒!還提供了簡單、口語和完整等三個版本。可說是非常用心!

Still have questions? Get your answers by asking now.