這種意見違規嗎？Make your call, please

Question

You s h i t what you eat.

(這個意見，被判違規。違規原因：內容含有貶低他人的言論。

題目已被提問者移除，無法重現。

雖然我已經忘記題目是什麼，但是我想... Well, 你怎麼想。All feedbacks are greatly appreciated.)

Update:

麻煩各位答題者把那句英文翻譯一下。謝謝。

Answer 1

Favorite Answer

Dear 妙手空空兒,

As to your question, first comes the translation.

You sh*t what you eat.

不管你吃的是山珍海味還是粗茶淡飯，最終都將化作糞土。

Sorry I lack context, so the translation is based on common sense. But to me, this sentence seems pretty fine.

I firmly believe you are a master in English, so why fuss over such a trifle? We all know YK+ is not a place of justice. Sometimes we just need to learn to deal with this. Plus, what's done cannot be undone (unless you're Mr. Paul).

最後想請問一下發問者，知識+裡"s.h.i.t."這個字會自動消音，那篇回應中是否也被消音了呢?!如果已經顯示成"******"那麼也應該沒有必要移除扣點了。

不過最近知識+系統常常出現異常狀況，所以就算是符合規定的言論也有可能被刪除，還請空空兒確認識不是這種狀況。

(請到信箱尋找違規通知信，上面的違規時間若是一堆無意義的數字，就表示系統出差錯了)

希望我的回答有幫助到您，若有任何疑問歡迎再度提出，感激不盡。

圖片參考：http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...

Answer 2

Tammy, clueless eh?

2012-05-31 01:55:40 補充：

it's just an unrefined version of "You reap what you sow". right?

Answer 3

You s h i t what you eat.

你ㄌㄚ ㄕˇ你吃什麼。

All feedbacks are greatly appreciated.

所有的反饋是極大的讚賞。

可能是罵粗話才違規的吧

Answer 4

我是不知道你為什麼要回這個啦

不過你的英文真的很爛

我想這樣被檢舉也是有原因的

all feedbacks are appreciated不代表你想怎樣就怎樣好不好

亂罵人不是個回答

所以我看你如果有時間罵人

又無聊到再這邊浪費時間發這種浪費版的問題

不如去多念一點英文

Answer 5

Well, it's better than the reverse.

Answer 6

no, if u ask me

就好像 “生理衛生” 不是“色情”

2012-05-28 11:12:45 補充：

obvious "freedom of speech" is not well respected in YK+ (or in YK+'s home country)

this is nothing but saying "garbage in, garbage out"

the word s**t here is NOT a curse word, but a regular verb

Answer 7

It is impolited manner that to say so.

2012-05-30 16:52:34 補充：

這樣說是不禮貌的行為.

Source(s): my opinion, my opinion