緊急求助--英文信件中翻英,感謝幫忙!

大家好:敝人不才,麻煩諸位英文專家代為翻譯下列短文,感激不盡!

您好:好久沒聯絡了,Jack最近在家中和學校以及交友情形是否給您添麻煩?聽Jack說他最近各科目有進步,感謝您幫他複習功課,也希望Jack這次期末考能順利過關。

最近Jack似乎很晚睡覺,不知是否因為課業太忙,這樣會傷害視力與健康。我通常在加拿大時間的週六週日上午和Jack Skype,聯絡時間愈拖愈晚,Jack很晚起床,早餐也吃得晚,都快接近中午了。麻煩您留意他的交友狀況與時間管理。謝謝。祝 安好。

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    您好,有關您提出的疑問,敝人謹試答覆於下:

    大家好:敝人不才,麻煩諸位英文專家代為翻譯下列短文,感激不盡!

      您好:好久沒聯絡了,Jack最近在家中和學校以及交友情形是否給您添麻煩?聽Jack說他最近各科目有進步,感謝您幫他複習功課,也希望Jack這次期末考能順利過關。

    Dear Sir,

      It's been a long time since we last talked. How's Jack doing at school and at home and has he brought about any trouble for you? Has he made any new friends? He told me that his grades have been improving, and that he is grateful for your help in his studies. I hope that he can pass the finals this time.

      最近Jack似乎很晚睡覺,不知是否因為課業太忙,這樣會傷害視力與健康。我通常在加拿大時間的週六週日上午和Jack Skype,聯絡時間愈拖愈晚,Jack很晚起床,早餐也吃得晚,都快接近中午了。麻煩您留意他的交友狀況與時間管理。

      I don't know whether it's because his schoolwork are too much or not, Jack seems to have been staying up lately, which will do considerable harm to his health, especially his eyesight. I used to chat with him on Skype on Sat & Sun morning (Canadian time), but lately he wouldn't be online until very late. Not only does he get up late in the morning, but he doesn’t have breakfast until almost noon. I sincerely hope that you can kindly keep an eye on his time management, and his interpersonal relationship as well.

      謝謝。祝 安好。

      Finally, in my most earnest words, I want to express my gratitude to you. Thank you for all the things you have done for Jack. Best Regards, [ 請在此簽名 ]

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

Still have questions? Get your answers by asking now.