請問台語說的：「顧不二衷」他的原文是怎麼寫?

Question

請問那位漢文達人，台灣話在萬般無奈之下而為之的事，就會說：「顧不二衷」，那他的正確原文是怎麼寫?謝謝。

Answer 1

Favorite Answer

姑不而將 koo-put-jî-tsiong

不得已、無可奈何

異用字 姑不二將、姑不二終

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detai...

2012-05-22 16:05:17 補充：

註：姑，且也

「姑將」是「且將」

「姑不將」、「姑不而將」，加語助詞「不」佮「而」，攏是「姑且」、「不得不將就」的意思

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****/

Answer 3

*情官商如戰場

難免有死傷

姑不將 己為重

三年見真章*

原為*姑不將* 後說成姑不而將* 或 *孤不二衷* 等等各自陳述之詞

Answer 4

如果是現代台語的話 我建議寫成"姑弗將" 意思等同"姑將"

除了望文生義以外 音也全同

寫成"姑不將"的話 意思相同 但我看到會讀成"姑 m 將"

不過我也贊成這樣的寫法 可能貼近原文習慣

另外 我覺得弗或不在這裡是無義的裝飾音或偏義複詞

如不免或毋免(m mian)=免 現弗今(hian pu taN)=今

"姑不二將"很有可能是"姑不於將"(姑 m r 將)

不於二字都是裝飾音 常見於南管

泉州音流傳到漳州的話 漳州人自行改讀成"姑 pu ri 將" 也很合理

我個人非專業的推測