Cloudy asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

IDENTITY PROJECT與BANDWAGON??

下面是對奧運之父顧拜旦生平的描述,黃框處為不明白之處

這段文章的背景是法國在普法戰爭中戰敗,對顧拜旦造成不小衝擊,所以他有認同危機(IDENTITY CRISIS),想為世界和國家做點事,但因為還年輕,所以想法不成形

我是想問黃框處到底在講什麼,好像跟前後文不搭??

In 1884Coubertin enrolled at the School of Political Science in Paris, a liberalcollege with modern teaching methods.

STUDENTSENJOYED A GREAT DEAL OF FAMILIARITY WITH THEIR PROFESSORS. HERE, PIERRE DECOUBERTIN WAS RADICALLY CHANGED. HE SAW HIS WAY FORWARD THROUGH THE COURSES HETOOK IN POLITICAL SCIENCE. FROMTHAT EXPERIENCE COUBERTIN DEVELOPS, AS HE’S LOOKING FOR SOME KIND OF IDENTITYPROJECT. SO HE ATTACHES HIS BANDWAGON TO THIS GENERAL QUESTION OF SCHOOLREFORM. THEN, SOMETHING VERY CURIOUS HAPPENS. LIKE OTHER MARGINALISED,INTELLECTUALLY ORIENTATED YOUNG PEOPLE AT THAT TIME, THEY TURN THEIR EYESTOWARDS ENGLAND.

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    From that experience Coubertin develops, as he's looking for some kind of identity project. So he attaches his bandwagon to this general question of school reform.

    "identity project" generally means "認識自己身分的方案"

    "bandwagon" means "浪潮", here it means his thought (or ideal).

    顧拜旦(Coubertin) 從那一經驗發展出來, 如同在找一些認識自己身分的方案。所以他把自己理想的思維放在這個學校改革的普遍問題上

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.