promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急!!!!! 考試的)) 翻譯..英文書信~中翻英~~

在學校這幾年,有老師的努力教導下,讓我從中學習到不少東西,而且人際關係變得更好了,認識了很多朋友,另外還有參加社團和學校的活動,不僅感受到學生生活是如此充實的,過程中都是要在學生生涯中保存著難忘的回憶,而未來的路途也是要讓自己去學習闖關突破每個關卡,才會不斷的成長邁進。

*如果翻譯不順可以改一下沒關係= ˇ=

* 麻煩請給我最正確的中翻英!!!! 謝謝^^

Update:

我的好朋友,我們即將要畢業了,其實很不捨,我很開心每當我們有困難的時後彼此都會互相幫助,很感動有妳這樣的好朋友,在未來職場上一起奮鬥,也能一同享受美好的人生。

不好意思!! 改這些可以中翻英嗎??

5/22 前翻好可以嗎> <

謝謝囉!!!!

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    The correct translation with a little correction:-

    These few years in school ,under the instruction of teachers,have made me learnt a lot of things!

    Not only Human Relationship turns better,but know more friends.

    Joining the various society and school activities have fulfilled my student life a great sense of fulfilment.

    These process in my student life help keep the unforgetable memories.

    The future prospect is to let myself to learn to pass through and go forward every obstacle to fulfil my forward ambitions.

    2012-05-21 16:08:57 補充:

    These process to be stored---------

    Every obstacle at each level,to fulfil my forward ambitions,(which will continue to grow forward.)

    Source(s): google website, google website
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 不好意思~

    GOOGLE翻譯有些不準@@

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ANI
    Lv 4
    8 years ago

    版大好

    翻譯如下

    圖片參考:http://pic.pimg.tw/hfelisa2468/4a2cb0895564c.gif

    In schools in recent years, under the guidance of the teacher's efforts, I have much to learn from, and relationships become better, a lot of friends, in addition to participate in clubs and school activities, not only felt the studentslife is so fulfilling process are to be stored in the student life of memories, the future of the road want to learn to break through the barrier to break through each level, will continue to grow forward.

    _______________________________________________

    以上是我的回答 希望對你有幫助

    圖片參考:http://pic.pimg.tw/hfelisa2468/4a2cb089903c0.gif

    ^_^_____________________________________________

    溫馨提示 1.請"勿"在得到問題時將問題移除(個人淺見)

    2.如果最佳解答不是我請通知ㄧ下(個人淺見)

    2012-05-21 22:37:01 補充:

    My good friend, we are about to graduate, in fact, very dismay, I am very happy with each other will help each other whenever we have difficulties when very touched by your such a good friend struggle with in the future workplace, but alsotogether to enjoy the good life.

    Source(s): 僅供參考用
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.