Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

<急急急>誰可以幫我翻譯一下20點

Su Li-wen: Taiwan’s prideMs. Su Li-wen did not win a gold medal, but she is widely regarded as the most outstanding of Taiwanese participants in the Beijing Olympics. Su finished in fifth place in the women’s taekwondo tournament, and yet she won widespread acclaim on both sides of the Taiwan Strait by demonstrating a high degree of sportsmanship.Despite serious foot injuries and her coach’s advice for her to stop, Su picked herself up 11 times from the floor to battle to the very end of the women’s 57kg taekwondo bronze medal competition.President Ma Ying-jeou personally called Su to express his admiration for the courage and perseverance she displayed. The president said in a phone call to Beijing that her fighting spirit tremendously touched his heart and those of all the people in Taiwan. Su, 27, won the championships in the 2006 Asian Games in Doha, the 2007 World University Games in Bangkok and the 2008 Asian Taekwondo Championship. She sustained injuries in the preliminary round of the world’s 16 top athletes.In the final duel at the Beijing Olympics, she tied with Croatia’s Martina Zubcic 4-4 after the first three rounds of the bronze medal match, but lost the contest by a decisive point in the fourth round. Su is a model of fortitude and courage and her example should inspire other Taiwanese athletes who aim to shine in international sports. 參考網址:http://chinapost.com.tw/editorial/taiwan%20issues/...

Update:

lobo大大!!您沒有全部翻完啊!!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Su李wen : 臺灣的自豪感

    Su李女士wen沒有获得一枚金牌,但是她在北京奧林匹克廣泛被认為最卓著臺灣参加者。 在第五名完成的Su在女子的跆拳道比賽,仍然她贏取了普遍讚歎在臺灣海峽的兩邊通过展示高度體育精神。 儘管严重的腳伤和她的她的教練的忠告能停止, Su接自己從地板的11次作戰對婦女的57kg跆拳道铜牌競爭的最後。 馬英九個人告诉的Su总统表達他的對她顯示的勇氣和堅持不懈的傾慕的。 總統在电话中说到她的戰鬥精神在臺灣巨大地接觸他的心臟和那些所有人民的北京。 Su, 27,在多哈贏取了在2006亚运會, 2007年世界大學比賽在曼谷和2008個亞洲人跆拳道冠軍的冠軍。 她遭受了在初階的傷害圓世界的16优秀运动员。 在北京奧林匹克的最後的決鬥,她栓了與克羅地亞的Martina Zubcic 4-4在铜牌比賽的前三個回合以後,但是由在第四個圓的果斷點丟失了比賽。 Su是剛毅模型,並且勇氣和她的例子應該啟發在國際體育打算發光的其他臺灣運動員。

  • lobo
    Lv 5
    8 years ago

    蘇麗雯小姐沒贏一面金牌.但被普遍認為北京奧運最傑出參賽著.蘇在女子跆拳道項目得到第五名.但藉由展現高度運動家精神得到兩岸廣泛肯定.

    2012-05-21 15:40:22 補充:

    不顧腳傷及教練忠告叫她停止比賽.蘇從地板站起來11次來極力爭取女子57公斤跆拳道銅牌.馬總統親自致電蘇表達對她展現出勇氣及奮戰不懈的景仰.總統在打到北京電話說她的奮戰精神感動他和臺灣人民心

    2012-05-21 16:08:54 補充:

    蘇.27歲.贏得2006杜哈亞運金牌.2007曼谷世運.2008亞洲跆拳賽金牌.她在世界頂尖16運動員第一回合就遭受受傷.在北京奧運最後對決.與克羅埃西亞銅牌賽在前3回合

    Martina Zubcic 打平.

    2012-05-21 16:19:52 補充:

    但在第4回合1個決勝分輸掉比賽.蘇是堅忍與勇氣的典範.她的例子可激發臺灣運動員立志在國際體壇發光

Still have questions? Get your answers by asking now.