asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

植物病理學原文翻譯,高手幫幫我吧

麻煩英文高手可以替我翻譯下面這一段內文

意思差不多就可以了..語意通順不要差太多..

感恩..

Samplesneed to be packed carefully to avoid damage by crushing and exposureto extremesof temperature;saprophytic organisms present on plant surfaces willutilize anyexcess moisture to germinate and colonize the material. Layers ofnewspaper and cardboard,or polystyrene granules, will help cushion the samples. Herbaceousplant materialshould never be wrapped in plastic; this causes the sample to sweatand saprophyticorganisms rapidly to colonize and decompose the plant tissues.Packages shouldbe able to withstand the rigours of the postal services; strongcardboard boxes aresuitable and the samples should be packed in such a way that they arecushioned fromoutside pressures. Substrata with delicate fructifications should bestuck down insidea suitable container before dispatch. A representative part of allcollections sent for identification should be retained, as specimenscannot normally be returned to the sender

Samples should be sent to their destination as quickly as possible, using the most rapid method available to avoid progressive deterioration. Except

when essential, international airfreight should be avoided as this can cause

delay and complicates customs clearance and delivery

Packages should be clearly marked with their destination and the following:

Perishable biological material-keep in shade

Keep material cool but do not refrigerate

Update:

翻譯軟體真的不太優..

因為我依然看不懂阿..

Update 2:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

這裡是另一個問題網址,也麻煩大大撥空替我翻譯了

感恩

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    樣本應小心包裝,避免擠壓也不得暴露於極端的溫度(太冷或太熱),任何水份都會使附著於植物表面的寄生微生物發芽並附著於所碰觸的物體上。包上多層報紙,硬紙板和聚苯顆粒(很像小保麗龍球那種)有助於避免樣本震動損壞。草本植物的樣本不可用塑膠包裝,以免水份造成寄生的微生物大量萌芽繁殖而破壞了樣本的組織。樣本的包裹應足以對抗惡劣的郵遞過程。建議以厚紙板來防止樣本受外力損壞。樣本的果實,寄發前更應嚴加包於適當的容器中。送交鑑定(病症)的植物請保留部份樣本,以免植物最終因故無法寄回給交寄人。

    樣本應儘速交寄,以免植物府爛,除非特例,應避免送交國際空運,以免運送延遲,也避免煩繁的報關程序。

    包裹應清楚標示寄送目的地及下列字樣:

    易腐壞生物材料,勿讓陽光直射,保持低溫但禁止冷藏。

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    時間到就給你最佳解答..

    真的太強了

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.