Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

帥翔 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文in future跟for future的差異(很急!)

我想請問各位 我課本裡有一個句子是Miss.Wang had us talk about our plan

for the future. 但有些題目裡的介係詞是用in 請問這2種分別是什麼意思?後天考試拜託快點

20點謝謝

7 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    重點只是介系詞

    for the future

    for 是 為了 的意思

    在句中也就是 王老師要我們談談對於未來的計劃

    in the future

    in 本身可接一段時間

    在這已經可以把 in the future 當作片語看

    亦即 在未來 的意思

    Miss.Wang had us talk about our plan in the future.

    也就是

    未來王老師要我們談談自己的計劃

    Source(s):
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    in future在未來

    for future為未來

  • 呆子
    Lv 7
    9 years ago

    Miss.Wang had us talk about our plan for the future

    in the future

    先行計畫但於未來使用。例如電價上漲已有備案只是在未來實施

    for the future

    已有計畫且從目前開始----------

  • 9 years ago

    "for the future" 描述在未來的總體情況

    "in the future" 描述的情況在未來一段時間內

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    "for" (the) future - "為了“(某一個特定的)未來

    "in" (the) future - "在“(某一個特定的)未來

  • 9 years ago

    plan 在這裡是名詞, 所以兩者沒有差別

    如果 plan 是當動詞用, 差別就如 阿霹 ( 專家 5 級 ) 所說:

    (make a) plan for the future = (現在) 為未來做計劃

    (make a) plan in the future = 未來才做計劃

    2012-05-24 15:12:33 補充:

    To those visually challenged voters:

    在這裡這兩句的意思有差別嗎?

    cerebrally challenged voters need not answer.

    2012-05-24 15:30:53 補充:

    用中文說: 我星期五要預約 和 我要為星期五預約

    通常會理解為: 我星期五要來 的意思

    但是英文就不同了,要說

    make an appointment for Friday

    如果說

    make an appointment on Friday

    表示星期五才要預約

  • 阿霹
    Lv 7
    9 years ago

    our plan in the future

    我的直覺是:現在沒有計畫 將來可能有計畫

    our plan for the future

    我的直覺是:現在就有擬出計畫 為將來可能發生的某些事情做打算

Still have questions? Get your answers by asking now.