英翻中,我有自己翻譯,請幫我挑錯。謝謝。

Before Sutherland, sociologists believedthat poverty was the cause of most crime; they thought that people committedcrimes because they were poor.在薩瑟蘭之前的科學家們相信貧困是造成犯罪最大的原因;他們犯罪是因為他們貧窮Sutherland argued that wealthy people wereoften criminals, too.薩瑟蘭爭辯富裕的人也通常會犯罪They weren’t poor.他們並不窮困They were just greedy.他們只是貪婪They were people who had a lot, but wantedmore.他們擁有很多,但是又想要更多Sutherland also believed that white-collarcrime was more dangerous than street crime, even though it was nonviolent.薩瑟蘭也相信白領犯罪比區域犯罪更加危險,即使是非暴力的Why?為什麼Because it made people distrust importantsocial institutions such as government and business organizations.因為會使人們不信任重要的社會機構,如政府和商業組織

Update:

謝謝大家,要過四個小時才能選,知識是個好地方,感謝嚕。

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    說實在的,這一篇意思都翻對了,只是中文可以修飾得更加像一篇文章,我不修改你的翻譯,我只是重譯一次,你比較看看 :

    Before Sutherland, sociologists believedthat poverty was the cause of most crime; they thought that people committedcrimes because they were poor.在Sutherland之前,社會學者相信貧窮是多數犯罪的主因,他們認為人們因為貧困,只好鋌而走險。 Sutherland argued that wealthy people wereoften criminals, too. They weren’t poor. They were just greedy. They were people who had a lot, but wanted more.Sutherland 指稱,富裕階層也常常是罪犯,他們並不窮,只是貪婪。這些人坐擁財富,但卻貪無厭。 Sutherland also believed that white-collarcrime was more dangerous than street crime, even though it was nonviolent. Why? Because it made people distrust importantsocial institutions such as government and business organizations.Sutherland 並宣稱,儘管白領犯罪通常非關暴力,但卻比街頭犯罪更危險。怎麼說呢?因為白領犯罪將導致人們對於政府、商業組織等維繫社會的重要機構喪失信心。

    2012-05-13 21:51:44 補充:

    這些人坐擁財富, 但卻貪得無厭。

    2012-05-13 22:05:31 補充:

    嗯 英文當然寫得好 這是CNN 的稿件

  • 8 years ago

    Before Sutherland, sociologists believed that poverty was the cause of most crime; they thought that people committed crimes because they were poor.在薩瑟蘭之前的社會學家們相信貧困是造成犯罪最大的原因;他們犯罪是因為他們貧窮Sutherland argued that wealthy people were often criminals, too.薩瑟蘭爭辯富裕的人也常是罪犯They weren’t poor.他們並不窮困They were just greedy.他們只是貪婪They were people who had a lot, but wanted more.他們擁有很多,但是又想要更多Sutherland also believed that white-collar crime was more dangerous than street crime, even though it was nonviolent.薩瑟蘭也相信白領犯罪比區域犯罪更加危險,即使是非暴力的Why?為什麼Because it made people distrust important social institutions such as government and business organizations.因為會使人們不信任重要的社會機構,如政府和商業組織

Still have questions? Get your answers by asking now.