promotion image of download ymail app
Promoted
REI asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

NON-DISCLOSURE AGREEMENT保密協定英文

1.Confidential Information means information,provide in a tangible form and marked as"confidential"or "proprietary"(or with a similar restrictive legend) or if disclosed orally,and is described more specifically as follows:

Company Information related to Company's potential use of,compatibility with,or general interst in the,(產品型號)

2.Purpose for Disclosure.

The Recipient may only use Confidential Information for the following ourpose:Customer Development And can not be used for patent filing or for manufacturing or by other company.The Recipient Can Not Contact The Discloser's Suppliers Directly.

3.Limitations of Use.

Recipient agrees to disclose Confidential Information only to his or her customers with a direct need to know for the above stated purpose.Recipient shall not remove the proprietary notices of Discloser from Cofidential Information.

4.General

(a) Assignment.This Agreement is not assignable or transferable by either party;any attempted assignment will be void and without effect,unless such assignment is agreed to in writing by both parties.

(b)No license or transfer of intellectual property rights in any Confidential Information are provided hereunder,either expressly or by implication,estoppel or otherwise.

(c)Export.The Recipient acknowledges that the export of Confidential Information may be subject to regulations which may prohibit the export of such information to certain foreign countries or the disclosure of such information to certain foreign nationals.The Recipient,therefore,agrees to comply strictly with all applicable export laws,regulations,excutive orders and the like.

(d)Penalty for Trepassing this Agreenment.The Recipient should pay the Discloser one million USD within three days after the Discloser notice the Recipient upon the trespassing this Agreement.

麻煩懂保密協定的專家幫我看一下....但這份合約的條款是否合理能簽?

因為我這只是PT的工作...但有些法律性的字眼不是很清楚

Update:

那個我當時就是看到違約罰金高達100萬美金...我嚇了一大跳~遲遲簽不下去

雖然我完全不會有他裡面提到的道德瑕疵的做法~

譬如去把他的專利商品另外拿去註冊或拿去別間公司使用..

還是侵害他的智慧財產權

更不會直接去跟上游的廠商接觸.....

我純粹只是PT的SALES..交易成功才有佣金賺

所以您是建議我直接打電話問清楚...

在任何規範字眼都沒有的情況下,由誰來認定 trespassing 事實呢?

我可不想$都沒賺到~~到時給我莫須有的罪名背了這個罰金....

如果他沒解釋清楚有關罰金這塊.....我不簽~會影響到這份工作的權益嗎?

Update 2:

(e)Any dispute,controversy or claim arising out of or relating to this agreement,or the breach,termination or invalidity.The place of arbitration shall be in Tainan,Republic of China,Taiwan

裡面就是提到有任何爭議交由法院仲裁...那這樣罰金那塊是否因為這個條款就能合理解釋了呢?昨天老闆有寫信給我~他說要我簽了NDA這樣他才能繼續跟我進行這份工作的細節~所以我現在還沒簽..工作就還沒開始~這樣我該簽嗎?

Update 3:

This Agreement constitutes the complete agreement between the parties on the subject matter identified herein.Any modifications to this Agreement must be made in writing and signed by both parties.他給我兩份文檔,他已經先簽好名了~所以我要再修改還要再跟他說.所以最後還是決定不簽了,因為這只是PT的工作~我沒辦法承擔違約金100萬美金的高風險。如果說這是正職的,我會採納天助人助自助先生的做法,感謝!

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    版主貼出的這部分NDA條文,在我看來:除了 (d) penalty 的部分有問題(容後詳述),其它的尚屬合理。但因不了解Discloser 與 Recipient 的商業往來關係,所以無從以business的角度分析其合理性。

    基本上,這部分敘述recipient不擁有confidential information的智慧財產權(IP rights),所以只能進行disclosure同意的活動:customer development. 其餘不得揭露(對必要知道資訊的客戶之外)、製造、申請成為自己的專利、轉讓、授權。recipient也同意遵守各國對於智財權輸出保護之條款。

    (d) 部分有問題是,一旦違反以上同意遵守事項,recipient 同意在三天之內支付 discloser 一百萬美元為賠償金。這部分你會願意簽嗎?在任何規範字眼都沒有的情況下,由誰來認定 trespassing 事實呢?況且法律和約違約,就交由法律途徑解決啊!何苦私下便要求支付賠償金?那支付之後換來的權利、義務、或豁免權 (release)又為何呢?通通沒有提,太粗糙了吧!

    至於要怎麼counter回去那段penalty 條文,煩請貴公司找法律顧問改寫。敝人本著經驗、知識交流精神,純粹幫忙,就不介入公司經營了。以上、謹供版主參考。

    2012-05-15 17:19:52 補充:

    你有那份NDA的文檔嗎?有的話,簡單。就把你不同意的事項刪掉,然後就可以簽。(e) 那段才是正規的作法,有問題雙方提交仲裁,哪有一下子把身家財產就全數充公。當強盜也不會這麼狠吧。

    Source(s): 個人經驗分享、非法律專家
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    How are you doing ? 3H

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿昌
    Lv 7
    8 years ago

    1.機密信息是指信息,提供一個有形的形式和標示為“機密”或“專有”(或類似的限制性傳說)或口頭披露,更具體的描述如下:

    公司相關的信息,兼容性公司的潛在用途,或在(產品型號)一般劉曉丹

    2.目的披露。

    收件人只可使用以下目的機密信息:客戶的開發和專利申請,或製造,或由其他公司。收件人無法聯繫的披露方的供應商直接不能使用。

    使用3.限制的。

    收件人同意知道上述表示目的。接受者的直接需要披露機密信息只到他或她的客戶,不得從機密信息披露的專有通知。

    4.一般

    (一)分配。這協議是不可轉讓或任何一方轉讓;任何企圖轉讓將是無效的,並沒有效果,除非這樣的分配是由雙方以書面同意。

    (b)沒有許可或轉讓任何機密信息的知識產權提供如下,以明示或暗示,禁止翻供或以其他方式。

    (三)收件人出口。承認機密信息的出口可能會受到法規可能禁止出口到國外某些國家或某些外國國民。收件人等信息披露此類信息,因此,同意遵守與所有適用的出口法律,法規,已公開的內幕交易數據的訂單和嚴格。

    (四)罰款擅這協議。收件人應在三天內披露一百萬美元的預約披露後,發現收件人後,本協議的侵入。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.