英文單字Chancellor 和 Premier的差別

Question

Germany’s Chancellor Merkel,China’s Premier Wen openHanover trade fair

這句話裡提到了這兩個單字

已經查過字典囉^^ 但還是不太清楚

也許和他們個別的的政治體制有關?

想請問的是

這兩個字 意義跟用法方面有什麼區別呢^^?

Answer 1

Favorite Answer

英文裡Chanceller, Premier (prime minister)裡意思差不多，中文叫「總理／首相」是指國家行政權的最高首長，地位僅低於國家元首例如國王(如英國) 或沒有實際行政權的虛位總統。

因為政治制處度的不同，中文有時翻成首相(尤指內閣制國家)，有時稱總理(虛位總統制國家)。

以台灣為例，Premier指的是行政院長(元首是總統)

中國的話指國務院總理(元首是國家主席，嗯，以黨領政的話應該是共產黨中央總書記，如果是信仰槍桿子出政權的話是軍委會主席LOL )

美國的話，因為是真正的總統制，所以沒有總理或首相

日本叫首相，(元首是虛位的天皇)

內閣制／總統制／雙首長制／台灣(特殊制)的比較

http://www.csghs.tp.edu.tw/~cit/Database/civil/4.h...