tp040906 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

手機科技新聞的句意解析

As a standalone device, the phone is a regular 4.3-inch smartphone. Its specs include a Qualcomm Snapdragon S4 dual-core processor, a 4.3-inch Super AMOLED qHD display and Android 4.0 for your Ice Cream Sandwich fix.

請問句末的for your Ice Cream Sandwich fix是什麼意思?

Update:

fix是什麼意思,我怎麼查都查不到相關的意思。

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    Ice Cream Sandwich 是 Android 4.0 的別名(nickname) .

    fix 是 修補 (軟體)i.e., the bugs-removed patch up

    2012-05-08 01:39:38 補充:

    更正: fix 在這裡是 指 給有Android 4.0癮的人(i.e., 渴望得到Android 4.0的人) 的 解癮劑

    Slang .

    a. an injection of heroin or other narcotic.

    b. the narcotic or amount of narcotic injected.

    c. a compulsively sought dose or infusion of something: to need one's daily fix of soap operas on TV.

    2012-05-08 01:46:09 補充:

    這個俚語 本來是指 『 給有毒癮的人打的 海洛因 或 其他 毒品』

    2012-05-08 01:50:40 補充:

    and “Android 4.0 for your Ice Cream Sandwich fix.”

    可以翻譯成: 還有 你最想得到的 Android 4.0 "Ice Cream Sandwich" 操作系統

    2012-05-08 03:24:47 補充:

    這是一種很常見的 雙關語/調皮話 英文寫法,

    還有 Android 4.0 你最喜歡吃的 "餅乾冰淇淋" (just for a quick laugh)

    2012-05-08 03:49:29 補充:

    ref: dictionary.com

    http://dictionary.reference.com/browse/fix?fromAsk...

    #31

  • 8 years ago

    What else can you do when you get stoned? A fix of course, ice cream or not.

Still have questions? Get your answers by asking now.