把Dont let me fall - Lenka的歌詞翻譯

請幫我把Dont let me fall - Lenka

這首歌的歌詞翻譯成中文

順便把英文歌詞貼上

一句一句翻

拜託各位大大了!

P.S.非常感謝您的回答

Update:

兩位的回答都非常的優秀,叫我一時難以抉擇.

但經過細細思量,我個人還是對 "大阿毛" 的回答稍稍偏愛.

但也著實對 "Chen E-ting" 的回答難以割捨.

但 "最佳解答" 終究只有一位,

只好在此向 "Chen E-ting"表達我的惋惜之意.

並恭喜 "大阿毛" 選為最佳解答.

PS. @Chen E-ting:

此次雖無法將您選為最佳解答,

但仍舊期待有朝一日,得以繼續見到您的回答.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Underneath the moon

    在月光下

    Underneath the stars

    在星空下

    Here's a little heart

    這是一顆小小的心靈

    For you

    給你

    Up above the world

    超越國界

    Up above it all

    超越萬物

    Here's a hand to hold on to

    給你一雙支持的手

    But if I should break

    但若我終止這道溝通的橋梁

    If I should fall away

    若我即將殞落

    What am I to do

    我將做什麼

    I need someone to take

    我需要有人搭起這座橋梁

    A little of the weight

    一個承載些許重量的橋梁

    Or I'll fall through

    否則我將從中摔落

    You're just the one that I've been waiting for

    你就是我那夢寐以求的佳人

    I'll give you all that I have to give and more

    我將給你我應賦予你的甚至更多

    But don't let me fall

    但別讓我錯過你

    Take a little time

    花點時間

    Walk a little line

    走在一條小路中

    Got the balance right aha

    在其中尋求平衡點

    Give a little love

    給一點愛

    Gimme just enough

    給我剛好的愛

    So that I can hang on tight

    如此一來我將能將其緊緊地擁抱著

    We will be alright

    一切的不如意終將成為往事

    I'll be by your side

    我將伴隨著你

    I won't let you down

    我不會讓你離開

    But I gotta know

    但我將明白

    No matter how things go

    無論發生何事

    That you will be around

    你將伴隨在我身旁

    You're just the one that I've been waiting for

    你正是我夢寐以求的佳人

    I'll give you all that I have to give and more

    我將給你我應賦予你的甚至更多

    But don't let me fall

    但別讓我離開你

    Don't let me fall

    別讓我離開你

    Underneath the moon

    在月光下

    Underneath the stars

    在星空下

    Here's a little heart

    這是我小小的心意

    For you

    給你

    Up above the world

    超越國界

    Up above it all

    超越萬物

    Here's a hand to hold on to

    給你一雙支持的手

    You're just the one that I've been waiting for

    你正是我夢寐以求的佳人

    I'll give you all that I have to give and more

    我將給你我應賦予你的甚至更多

    But don't let me fall

    但別讓我離開你

    You'll be the one that I'll love forever more

    你將是我永遠的愛人

    I'll be here holding you high above it all

    我將拋開世俗的羈絆陪伴你

    But don't let me fall

    但別讓我離開你

    Source(s): myself(英語系學生)
  • 9 years ago

    underneath the moon

    在皎潔的月光下

    underneath the stars

    滿天星空下

    here's a little heart for you

    有顆屬於你的心

    up above the world

    蒼穹之上

    up above it all

    遠離塵世

    here's a hand to hold on to

    你可以緊握我的手

    but if i should break

    但是如果我心碎了

    if i should fall away

    如果我應該離開

    what am i to do?

    我要做些什麼?

    i need someone to take

    我需要某個人來

    a little of the weight

    幫我承擔一些重擔

    or I’ll fall through

    否則我就會跌倒

    you're just the one that I've been waiting for

    你就是我一直等待的那ㄧ個

    I'll give you all that i have to give and more

    我會給你我的一切給你更多更多

    but don't let me fall

    但是請不要讓我失望

    take a little time

    花一點點時間

    walk a little line

    走一點點直線

    got the balance right

    要保持平衡

    give a little love

    付出一點點的愛

    gimme just enough

    只要給我足夠的愛

    so that I can hang on tight

    那我就可以抓緊不放

    we will be alright

    我們會很好的

    I’ll be by your side

    我會在你的左右

    i won't let you down

    我不會讓你失望

    but I gotta know

    但是我知道

    no matter how things go

    不論事情怎麼發展

    that you will be alright

    你都會沒事的

    you're just the one that I've been waiting for

    你就是我一直等待的那ㄧ個

    I'll give you all that i have to give and more

    我會給你我的一切給你更多更多

    but don't let me fall

    但是請不要讓我失望

    don't let me fall

    不要讓我失望

    underneath the moon

    在皎潔的月光下

    underneath the stars

    滿天星空下

    here's a little heart for you

    有顆心只屬於

    up above the world

    蒼穹之上

    up above it all

    遠離塵世

    here's a hand to hold on to

    你可以緊握住我的手

    you're just the one that I've been waiting for

    你就是我一直等待的那一個

    I'll give you all that i have to give and more

    我會给你我的一切给你更多更多

    but don’t let me fall

    但是請不要讓我失望

    you'll be the one that I'll love forever more

    你就是那個我永遠深愛的人

    I'll be here holding you

    我會在這兒擁抱著你

    high above it all

    遠離塵世

    but don’t let me fall

    但是請別讓我失望

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.