Anja H
Lv 6
Anja H asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

Native Spanish Speakers, can you please translate?

Can native Spanish speakers please translate the below for me?

Non-native Spanish speakers - Thank you, but I am not looking for a link to an online translator or an online translation

Thank you.

You,

you can always believe in me

Don't ever think of leaving

Your love is all I need

So stay with me forever

You

never need to be afraid

my love for you will never fade

Your love is all I'll ever need

so stay with me forever,

stay with me forever

Our love is like the morning dew

always fresh and always new

our love is like a dream come true

always me always you

Forever in my heart you are

my destiny, my guiding star

my hope, my joy,my greatest love,

forever

Update:

@Sonar...thank you for the translation, and yes, you are correct with what you say. Especially for lyrics/poems, since often it is more important to translate the meaning than the actual words, native speakers have of course a greater pool to draw from.

P.S. the words are not from me, they are from a song of a TV show: http://www.youtube.com/watch?v=tcGAU2gVXBU

Youtube thumbnail

3 Answers

Relevance
  • Favorite Answer

    Tú,

    Tú siempre puedes creer en mí

    Nunca pienses en irte

    Tu amor es todo lo que necesito

    Así que quédate siempre conmigo

    Tú,

    No necesitas tener miedo nunca

    mi amor por ti no se apagará nunca

    Tu amor es todo lo que necesitaré

    así que quédate siempre conmigo

    quédate siempre conmigo

    Nuestro amor es como el rocío de la mañana

    siempre fresco y siempre nuevo

    nuestro amor es como un sueño hecho realidad

    siempre yo siempre tú

    Siempre estás en mi corazón

    mi destino, mi estrella guía

    mi esperanza, mi alegría, mi más preciado amor,

    siempre

    PD - Very beautiful words.

    Here are my two cents.

    While I understand why you don´t want non-native speakers answers, there are some people around here who are not native speakers and still give good answers. For instance, I´m not an English native speaker and I NEVER copy and paste translations from the dictitonary. I´m very thankful that people trust my answers about the English language. I think you should give people a chance too. Besides, it is very easy to tell whenever someone copies and pastes something without having a clue about what they´re saying.

    Source(s): Native Spanish speaker
  • 9 years ago

    Tú siempre puedes creer en mi

    Jamás pienses en abandonarme

    Tu amor es todo lo que necesito

    Permanece a mi lado por siempre.

    Nunca deberás temer

    Mi amor por ti jamás dejara de brillar

    Tu amor es todo lo que jamás necesitare

    Permanece a mi lado por siempre

    Quédate a mi lado para siempre.

    Nuestro amor es como las gotas de roció de la mañana

    Siempre fresco y siempre nuevo

    Nuestro amor es como un sueño hecho realidad

    Siempre yo y siempre tú

    Siempre estarás en mi Corazon

    Mi destino, la estrella que me guía

    Mi esperanza, mi felicidad, mi gran amor.

    Por siempre.

    Source(s): Colombia
  • 9 years ago

    Tú,

    siempre puedes creer en mí

    En dejar, no pienses jamás

    Tu amor es todo lo que requiero

    Así que te quedes conmigo para siempre

    Tú,

    no tienes nada que temer

    como te quiero nunca va a decaer

    Que me quieras es todo que necesitaré

    Así que te quedes conmigo para siempre

    Quédate conmigo para siempre

    Nuestro amor es como el rocío al amanecer,

    Siempre fresco y siempre nuevo

    Nuestro amor es un sueño realizado

    siempre yo, siempre tú

    En mi corazón estás siempre tú

    mi destino, mi luminaria

    mi esperanza, mi alegría, mi vida

    siempre

    Source(s): 5+ years of Spanish, Spanish major at university
Still have questions? Get your answers by asking now.