Correct French Translation?

Hey! Writing a paper for French class and wanted to make sure that it is translated correctly. Any advice is appreciated :)

In English:

Of the many things that France is know for, it's food is one of the most celebrated. With it's history going back to the Middle Ages, it has many innovations in both taste and technique that have shaped the culinary world.

One of the most synonymous French foods would be it's cheeses. Many different regions in France produce cheese, each with it's own distinct flavor. For instance the areas around paris and to the northwest focus on softer brie and camembert, where as regions to the east make tougher cheeses, like emmental. There are seven distinct varieties which include white mould cheese, washed rind cheese, uncooked semi-hard cheeses, hard cheeses, blue cheeses, goat's milk cheeses, and ewe's milk cheeses. Each type of cheese has it's own flavor, just as the region that produces it does. These unique specialties and locations are protected and verified by the French Appellation d'Origine Controlee system (AOC). This is like a stamp of authenticity.

Besides cheese, France is also famous for it's wine. They have the second largest vineyard area behind Spain. Like cheese, there are many regions that produce specific kinds of wine. Sparkling wines, according to French law, are only called Champagne if they are made from grapes grown in the region of Champagne. For this reason, they also established the Appellation d'Origine Controlee, aiming to protect the french market.

Thirdly, they are famous for their desserts, including the eclair, petit four, crème brulee and the macaron. Their desserts are usually light, rich, with an elegant attention to detail. The word dessert originates from the French word desservir meaning "to clear the table". Famous French pastry chefs would include Florian Bellanger, currently a judge on the Food Network show Cupcake Wars. Chef Jacques Torres, creator of Jacques Torres Chocolate Haven, a factory where chocolate bars are designed before your eyes. And Pierre Hermé, most famous for his macarons and their original flavors. French Vogue named him "The Picasso of Pastry."

French Translation:

Parmi les nombreuses choses que la France est connue pour, c'est de la nourriture est l'un des plus célèbres. Avec son histoire qui remonte au Moyen Age, il a de nombreuses innovations à la fois le goût et la technique qui ont façonné le monde culinaire.

L'un des aliments les plus synonymes français serait ses fromages. Beaucoup de différentes régions de France produire du fromage, chacune avec sa propre saveur distincte. Par exemple, les zones autour de Paris et au nord-ouest plus doux accent sur brie et le camembert, alors que les régions à l'est font plus sévères, comme les fromages emmental. Il ya sept variétés distinctes qui comprennent le fromage moisissure blanche, fromage à croûte lavée, non cuits semi-durs fromages, fromages à pâte dure, fromages bleus, fromages de chèvre, et les fromages de lait de brebis. Chaque type de fromage a sa propre saveur, tout comme la région qui produit le fait. Ces spécialités uniques et les lieux sont protégés et vérifiées par l'Appellation d'Origine système français d'Contrôlée (AOC). C'est comme un cachet d'authenticité.

Outre le fromage, la France est également célèbre pour son vin. Ils ont le deuxième plus grand vignoble derrière l'Espagne. Comme le fromage, il ya de nombreuses régions qui produisent des types spécifiques de vin. Les vins mousseux, conformément à la loi française, ne sont appelés Champagne si elles sont faites à partir de raisins cultivés dans la région de Champagne. Pour cette raison, ils ont également établi le appellation d'origine contrôlée, visant à protéger le marché français.

Troisièmement, ils sont célèbres pour leurs desserts, y compris l'éclair, petit four, crème brûlée et le macaron. Les desserts sont généralement léger, riche, élégante avec une attention aux détails. Le dessert mot provient du mot français reservoir sens "pour effacer le tableau». Célèbres chefs pâtissiers français comprendrait Florian Bellanger, actuellement juge sur les deux guerres alimentaires les spectacles du réseau de petit gâteau. Chef Jacques Torres, créateur de Jacques Torres Chocolate Haven, une usine où des barres de chocolat sont conçus sous vos yeux. Et Pierre Hermé, le plus célèbre pour ses macarons et leurs saveurs originales. Vogue français a nommé «Le Picasso de la pâtisserie."

2 Answers

Relevance
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    Parmi les nombreuses choses pour lesquelles la France est connue,

    les plus synonymes de la France-

    produisent du fromage-

    There are a few mistakes but all in all it's not bad. We can understand you, and the general grammar is there, just mixed up a bit sometimes.

    You should get a decent mark IMO

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    Parmi les nombreuses choses pour lesquelles la France est connue, la nourriture est l'un des plus célèbres. Avec son histoire qui remonte au Moyen Age, elle a intégré de nombreuses innovations. Ainsi le goût et la technique ont réellement façonné le monde culinaire.

    L'un des aliments les plus représentatifs de la cuisine français est le fromage. De différentes régions de France produisent leur propre fromage, chacun avec une saveur distincte. Par exemple, dans les zones autour de Paris et au nord-ouest on fait du brie et du camembert très doux , alors que les régions de l'est font des fromages au goûts plus marqués comme l' emmental. Il existe sept variétés distinctes de fromages qui comprennent les fromages à moisissure blanche, les fromages à croûte lavée,les fromages non cuits semi-durs, les fromages à pâte dure, les fromages bleus, les fromages de chèvre, et les fromages de lait de brebis. Chaque type de fromage a sa propre saveur, tout comme la région qui produit le fait. Ces spécialités uniques et les lieux sont protégés et vérifiés par le système de l'Appellation d'Origine Contrôlée (AOC). C'est une preuve d'authenticité et d'un certain cachet.

    Source(s): I'm french
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.