Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

蛤仔 asked in 教育與參考考試 · 9 years ago

外文系翻譯研究所

現在為大一外文系

未來想考研究所

想往口譯 發展

不知道台灣目前有名的翻譯所 有哪些?台大有嗎?

該如何準備呢?

那如果國外的翻譯 所有哪間比較有名?

要有什麼資格?比如說考檢定(目前多益885) 出國念研究所我需要考托福或雅思 嗎?

請前輩們不吝分享經驗給我

如果能告訴我更多關於翻譯這條路所需有的心理準備或是發展 那就感激不盡了!

7 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    台灣最有名的翻譯所是師大跟輔大。

    台大就我所知沒有翻譯所。

    國外的翻譯所:

    美國

    蒙特瑞國際學院(Monterey Institute of International Studies)

    英國

    巴斯大學(Bath)

    新堡大學(Newcastle)

    里茲大學(Leeds)

    西敏寺大學(Westminster)

    我提到的這些學校都是實務走向的,就是培養你成為專業口譯或筆譯。如果想要走理論的話,曼徹斯特大學聽說不錯。

    國外翻譯所只需要考托福或雅思,個人建議考雅思就好。因為美國那所也接受雅思的成績,而英國研究所有些只接受雅思成績。

    這些學校其中只有美國那所有提到,假如在校成績不到標準,建議附上GRE成績,反之,如果你在校成績有達標準,就不用考了,除非你想要加分。

    雅思成績各校標準不一,一般都會設overall分數標準,另外有些分項會要求不能低於多少分。最保險的就是overall至少要7分,各分項不能低於6.5。我說的是最保險!你如果想走口譯的話,口說部分分數不能太低。

    另外,國外翻譯所的申請過程非常繁複。一開始要遞交資料(讀書計畫、履歷、推薦信),之後要筆試和口試,篩選通過之後,最後才是面試或者電話訪談。

    翻譯不是英文好就好,中文也不能太差,甚至還要多方涉獵。一定要多看國內外新聞了解時事,因為面試或者筆試口試都一定會問到相關問題。而且不只是了解,你還要有辦法獨立思考、評論時事。想想下面幾個主題,看看你能不能回答出來,或者有沒有什麼想法:

    1.兩岸關係

    2.支持或反對死刑?

    3.現存國際組織能滿足全球需求嗎?

    4.現在哪些議題有全球性的影響?

    你可能會覺得這些跟翻譯有什麼關係,但是這些問題都是上面提到的這些翻譯所在面試時問到的主問題,另外面試官還會針對你的答案追問下去,所以一定要言之有物。 尤其你想走口譯,口議員更是要對國際議題有一定的了解。

    最後想說的就是,你可以在畢業前好好想一下你想待在台灣還是出國念。

    很多人都說待在台灣念可以拓展人脈,因為台灣的口譯市場基本上是被師大和輔大「佔領」了,讀這兩間學校的時候,教授會帶著學生做翻譯,間接拓展人脈。在國外就沒有這項優勢。不過在國外學習的是文化,還可以拓展視野(有到聯合國或歐盟參觀實習的機會),學習到的又是不同的面相。主要還是看你偏好什麼,各有各的優缺點。

    要有的心理準備就是不論國內外研究所,讀翻譯就是要花費許多時間和精力,除了上課之外,課餘時間還必須自學和練習才能進步,不可能光靠課內練習就足夠。

    你現在才大一,系上如果有翻譯課程就盡量修,也建議如果覺得系上課程不夠,也可以到校外上課,就我所知師大和政大公企中心都有開設口筆譯進修課程。加油~

    Source(s): 自己(錄取這五間研究所)
  • Anonymous
    7 years ago

    您期待已久的 8891遊戲網 熱烈開幕囉!

    8891投注網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊戲網有優於市面所有運動下注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載辣妹 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • Anonymous
    7 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 9 years ago

    補充!!!

    台大今年開始設立翻譯學程

    分口譯組跟筆譯組 合計只招收9人

    夠精英吧~ 所以可以列入日後的考量

    ps. 台灣除了師大 輔大的翻譯所外

    還有彰師大 高雄第一科技大學 文藻 長榮 皆有設立翻譯所

    建議你可以到各校的網站了解師資以及課程 看是否符合你的需求

  • ?
    Lv 7
    9 years ago

    戴爾美語的Jeffrey老師是台南長榮大學翻譯所畢業

    你可以上他的部落格去看一看或許對你會有幫助

    戴爾的網站上也有他的一些資料www.dell-english.com.tw

  • ?
    Lv 7
    9 years ago

    看你要到哪個國家喔

    如果去美國加拿大需要托福

    去英國澳洲的話要考雅思喔

    如果你要找補習班的話我推薦英美語言中心 我參加英美語言中心的-托福全方位提升課程 在英美不管是 托福認證 雅思認證全民英檢 多益英文 或者是 會話課程 聽力閱讀 寫作 口說 商用英文通通都可以幫你量身訂做一~日都有課程可以上,不但時間彈性重點是學費很物超所值

    目前我已經上一陣子了先從托福先修課開始上,然後再銜接托福課程這樣紮實的學習對我未來出國留學很有幫助上課都是小班制的,每個講師均為留美碩士之一流名師,師資陣容堅強。 托福先修課-讓我把ㄧ些模糊的觀念都釐清了,原本懵懵懂懂的文法和句型結構老師都解釋的很完整清楚,托福課程-聽力 閱讀 寫作 ,都是依照正式考試流程和範圍來授課可以完整的練習托福題型另外還有幫我搭配留學實用美語口說的能力比以前進步許多,我已經可以用英文完整的表達我想法老師上課會提醒我們要注意的語調和發音,和用詞的注意事項喔! 現在英美有搭配許多優惠方案~建議你可以去看看~ 下載些資料給你參考!

    英美 課程試聽http://www.elts.com.tw/Teaching%20Lyrics.html

  • ?
    Lv 7
    9 years ago

    輔仁最有名

    台大沒聽說有翻譯所

Still have questions? Get your answers by asking now.