匿名 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急! 教育專業術語翻譯20點^^

如題~~ 請英文高手幫忙翻譯 很急切需要>__<!

1. 輔導方面:團體、個案、升學輔導2. 升學方面:技藝教育學程、生涯發展教育、升學就業輔導3. 各類宣導方面:性騷擾、性侵害防治宣導、兒少保護宣導、中輟預防宣導4. 多元教育方面:性別平等教育、生命教育、教師研習、親職教育5. 其他:個案追蹤、性騷擾及中輟通報、輔導週活動、友善校園計畫、3Q達人競賽、一年級的得勝者課程

以上不一定要全部翻, 能翻多少算多少, 不要yahoo或google那些翻譯機!!!謝~

2 Answers

Rating
  • 阿昌
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    1.Counseling: groups, cases and Careers

    2.Further studies: the development of skills education program, career education, careers

    3.Various types of propaganda: sexual harassment, sexual assault advocacy, children less protection advocacy, and dropout prevention advocacy

    4.Diversity in education: gender equality, education, life education, teacher learning, parenting education

    5.Track: cases, sexual harassment, and dropouts of the Counseling Week, friendly campus plan, 3Q up competition, a winner of course grade

  • 8 years ago

    1. counselling: groups, case studies, careers guidance

    2. study: skills program, career development and education, careers

    3. advocacy: sexual harassment, sexual assault prevention protection advocacy, advocacy, children stop halfway prevention advocacy

    4. diversity in education: gender equality in education, life education, teacher training, parent education

    5. other: case tracking, sexual harassment

Still have questions? Get your answers by asking now.