Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 8 years ago

(急)幫我翻譯一篇關於行銷學的文章!!

Johnson&Johnson(嬌生) has developed a revolutionary new wheelchair which can climb curbs and stairs, take users to the beach or on the hiking trail,raise them up to eye-level for personal conversations, and adjust their balance in response to forces exerted on the chair.

Referred to as an "advanced mobility system,"the chair uses gyroscopes and electronic sensors to mimic the way people maintain their balance,and could transform the lives of people with spinal-cord injuries,multiple sclerosis,and other mobility-diminishing ailments.

It may enable people to return to work or to be more productive in current jobs.Certainlu, it will make wheelchair users considerably more indepent. Once approved by the FDA for market introduction, commercial models will probably be priced between $20,000 and $25,000,a price tag customers generally agree is well worth paying.

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 6
    8 years ago
    Favorite Answer

    Johnson&Johnson(嬌生) has developed a revolutionary new wheelchair which can climb curbs and stairs, take users to the beach or on the hiking trail, raise them up to eye-level for personal conversations, and adjust their balance in response to forces exerted on the chair.嬌生公司已開發出一創新型態、全新的輪椅,其可以攀爬(行人道旁的)邊欄跟樓梯、還可以帶使用者到海邊或是健行步道、提高他們與人談話的目視水平,並可在施加強度於輪椅上時調整其平衡。 Referred to as an "advanced mobility system", the chair uses gyroscopes and electronic sensors to mimic the way people maintain their balance, and could transform the lives of people with spinal-cord injuries, multiple sclerosis, and other mobility-diminishing ailments.該系統稱之為”先進移動力系統”,該輪椅是以陀螺儀及電子感應器來模仿人們保持平衡的方式,並可使具有脊髓損傷、多發性硬化症及其他行動力降低的使用者改觀。 It may enable people to return to work or to be more productive in current jobs. Certainly, it will make wheelchair users considerably more independent. Once approved by the FDA for market introduction, commercial models will probably be priced between $20,000 and $25,000, a price tag customers generally agree is well worth paying.該輪椅可使人們重返工作職場或是在既有的工作中更具效率。當然,這也會使輪椅使用者更獨力性。一旦經FDA(美國食品及藥物管理局)核準上市後,民用版定價將會介於$20,000~$25,000 間,這樣的標價普遍會被使用者接受並願意支付。

    Hope it helps

    2012-04-06 17:45:08 補充:

    中間有打錯字

    Certainlu 應為Certainly.

    indepent 應該是指independent..

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.