Amigo asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

once i get

I will give you more information once I get.

一有更多資料就立即通知你。

grammer有沒有錯呢?

Update:

eicachan﹕英文不是跟中文相反要倒裝來寫的嗎?

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    Once I get

    句子"I will give you more information once I get."內"get" 欠了一個受詞(object)"it",要寫成"I will give you more information once I get it." 才對,其它文法沒錯。

    "information"在此是不可數的(uncountable), "more information"是單數,所以用單數"it"代名詞。

    我會照原意譯"一有更多資料就立即通知你。"為:

    Once I get more information I will notify you immediately.

    2012-03-24 21:38:19 補充:

    倒裝來寫也可--"一有更多資料就立即通知你。" I will notify you more information once I get it.

    2012-03-24 21:41:16 補充:

    也可I will immediately notify you more information upon getting it.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.