英文句型與單字的解釋

幫忙拆解這句的句型跟解釋

Everything fellows like you dislike about them.

overwhelmingly 這個字的使用時機跟語氣, 能的話給個例句更佳

不棄題, 會認真看, 感謝

Update:

To LionEnglish:

感謝你的回答, 完全命中我的疑惑, 經過你的解釋候再看一次原文, 真的有後續的句子只是太長一段, 讓我不知道該如何閱讀

To DaSaGwa:

也感謝你的回答, 你提供的連結也讓我受益良多, 不過就這題來說是LionEnglish的回答比較貼近我需要的

To Louis:

抱歉, 我想是我提供的句子並不完整才讓它看起來很奇怪

Update 2:

Everything fellows like you dislike about them - the dry, recycled air alive with viruses; the salty food seems drizzled with warm mineral oil; the aura-sapping artificial lighting - has grown dear to me

這是完整的句子, 出自

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Everything (that)fellows like you dislike about them

    像你們這種人不喜歡的有關他們的一切.....

    這句話還沒完,後面應該還有細節,說明 everything 是指什麼。以台灣的都市為例,應該是類似:

    Everything fellows like you dislike about them, such as being noisy, dirty and over-crowded, I am used to it.

    像你們這種人不喜歡的那些有關他們的一切,例如吵雜、骯髒、過度擁擠,我卻都習慣了。

    everything about them 是「關於他們的一切」。fellows like you dislike 是「像你們這樣的人所不喜歡的」,這裡是指所不喜歡的那些關於他們的一切。

    like you 是介係詞片語修飾 fellows。

    overwhelmingly 本身的意思是「(力量或程度上)非常非常強大的」,或是「大到叫人無法抗拒的」,或是指「數目很大的」。

    既然 overwhelmingly 是副詞,就可以修飾動詞或形容詞,例如:

    overwhelmingly expect .... 是「絕大多數期望」(修飾動詞)

    overwhelmingly spectacular 是視覺壯觀到令人難以抗拒,非常非常壯觀 (修飾形容詞)

    使用在句子上,按照基本意思,看前後文翻譯:

    Eritrea voted overwhelmingly for independence.

    埃立特里亞一面倒投票贊成獨立。

    This girl is overwhelmingly hot.

    這個女郎非常非常美麗風騷。

    Happiness is the overwhelmingly desirable goal for humans all over the world.

    幸福對全世界的人是一個無可抗拒的渴望目標。

    2012-03-16 22:49:15 補充:

    DSG, One thing I like you is that you are always polite. Thank YOU.

  • Louis
    Lv 7
    9 years ago

    dislike當動詞用時,是及物動詞,所以不會寫作...dislike about them(不該加介系詞)。

    此外,你給的句子語法有誤,結構也不正確。

  • 9 years ago

    For this sentence:

    Everything fellows like you dislike about them.

    If I rewrite it as follows:

    Fellows like everything, you dislike about them.

    you shall be able to understand it better. Where "them" is "fellows".

    As far as "overwhelmingly" is the adverb form of "overwhelming" has been nicely answer in the following question:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    so allow me NOT to elaborate any further!

    2012-03-16 13:36:58 補充:

    the discussion in the opinion about "overwhelming" or "overwhelming" is also valuable to read about.

    2012-03-16 13:38:10 補充:

    I mean in the referred question!

    2012-03-16 22:18:42 補充:

    Master LionEnglish! I always like your answer, solid and educational ! Thanks a lot !

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.