hannah
Lv 4
hannah asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

can someone help me correct this german paragraph?

it's about heinrich boll:

Seine Werke wurden "Trümmerliteratur" bezeichnet und Er galt als der Führer der deutschen Schriftsteller, die die Auseinandersetzung mit der Erinnerung an den Krieg und die Schuld, die mit ihm zu kommen versucht. Boll verbrachte den Großteil seiner Zeit in Köln mit seiner Frau, aber er verbrachte auch Zeit auf Achill Island vor der Westküste von Irland. Sein Haus gibt es jetzt als Gästehaus für internationale und irische Künstler genutzt. Er nahm einige seiner Erfahrungen in Irland in seinem Buch "Irish Journal".

and what i'm trying to say is:

His works have been dubbed "Trümmerliteratur" and He was considered the leader of the German writers who tried to come to grips with the memory of the War and the guilt that came with it. Boll spent most of his time in cologne with his wife but he also spent time on Achill Island off the west coast of Ireland. His cottage there is now used as a guesthouse for international and Irish artists. He recorded some of his experiences in Ireland in his book 'Irish Journal'.

1 Answer

Relevance
  • Elise
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    Very good, only some minor corrections...

    Seine Werke wurden als "Trümmerliteratur" bezeichnet und er galt als der Führende/Anführer/Vorreiter (try to avaoid the word "Führer, especially when talking about this time) der deutschen Schriftsteller, die die Auseinandersetzung mit der Erinnerung an den Krieg und die Schuld(frage), die mit ihm einhergeht, suchten. Böll verbrachte den Großteil seiner Zeit (zusammen) mit seiner Frau in Köln , aber auch einige Zeit auf Achill Island vor Irlands Westküste. Sein Haus wird es jetzt (better: heute/heutzutage) als Gästehaus für internationale und irische Künstler genutzt. Er nahm einige seiner Erfahrungen in Irland in sein Buch "Irish Journal" auf.

    Source(s): native
Still have questions? Get your answers by asking now.