promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

組織英文縮寫的問題

MLB= Major League Baseball

CPBL=Chinese Professional Baseball League

兩個B L都是同一個字

為甚麼MLB的 League 在 Baseball 的前面

而CPBL 的 League 在 Baseball 的後面

一個是LB 一個是BL

Update:

今天午半一個虛擬的組織

亞洲太平洋職業暨業餘棒球聯盟

它的英文應該是

Asia Pacific League of professional and amateur baseball

Asian Pacific Professional And Amateur Baseball League

Asia And Pacific League of professional and amateur baseball

Asian And Pacific Professional And Amateur Baseball League

或者是其他的名稱

謝謝

4 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    MLB= Major League Baseball

    亦可以聯想為 Major League (of) Baseball 或 Major League - Baseballmajor league 職業性運動聯盟 (專有詞 )

    baseball 棒球

    原意 = 棒球運動的職業聯盟 ,此聯盟1903年起源於美國,且為歷年來美國最著名的職業棒球聯賽,故統稱 「美國職棒大聯盟 」(現在意思) 。

    CPBL= Chinese Professional Baseball League原意= 現在意思 = 中華職業棒球聯盟 , 此為中華民國(台灣)成立最早、也是目前唯一的職業棒球聯盟,成立於1989年,1990年正式開打。因當初取之英文名稱就是按照字面去翻,所以是屬於較正規之英文縮寫實例之一。

    Chinese 中華 Professional 職業 Baseball 棒球 League 聯盟

    亞洲太平洋職業暨業餘棒球聯盟若按照正式英文縮寫可用 :Asia Pacific Professional and Amateur Baseball League * 對照中華職棒的寫法Chinese(區域) Professional (性質) Baseball League(棒球聯盟) Asia-Pacific 亞太Asia Pacific 亞洲太平洋

    希望有幫到你~

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    您期待已久的 8891休閒城 熱烈開幕囉!

    8891投注網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891投注站有優於市面所有運動投注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載辣妹 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.