Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

迷你購物狂原文書的問題

裡面有一句

In the Mummy Once-Over , they don’t just assess and price your clothes to the nearest penny in one sweeping glance.

我想知道 Mummy Once-Over 是甚麼意思

謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    This is from a book "Sophie Kinsella" by Mini Shopaholic. It said:

    "A mother in J Brand skinny jeans with an impeccably dressed daughter walks past, giving me the Mummy Once-Over, and I flinch. Since I had Minnie, I've learned that the Mummy Once-Over is even more savage than the Manhattan Once-Over. In the Mummy Once-Over, they don't just assess and price your clothes to the nearest penny in one sweeping glance. Oh no. They also take in your child's clothes, pram brand, nappy bag, snack choice, and whether your child is smiling, snotty, or screaming. Which I know is a lot to take in, in a one-second glance, but believe me, mothers are multitaskers."

    Let me start with "once-over". In fact, its meaning has been stated in "...in one sweeping glance". I like to explain it with simpler English sentences:

    The paper got a once-over before he turned it in.

    I saw him giving me the once-over = I saw him looking at me.

    I gave the menu the once-over.

    With the above sentences, and from the original statement

    "giving me the mummy once-over" means

    "giving me the once-over" or

    "looking at me" or

    "looking at the mummy".

    In a word, "mummy once-over" means "have a quick glance or examination at mummy". Here "mummy" is the person who made the statement, because she is a mummy (mother), instead of using "giving me the once-over", she use "giving the mummy once-over".

    Since you only ask about "mummy once-over", so I just focus on this part and nothing else. Hopefully, this explanation is understandable.

    2012-01-29 04:35:51 補充:

    Thank you for the encouragement, LionEnglish!

    2012-01-29 04:36:14 補充:

    more in opinion!

    2012-01-29 04:39:01 補充:

    To have deeper understanding: Here, "over" is like "look over" or "go over". However, with "look" or "go" in it, it will make the phrase a little more serious, so it got omitted to emphasize as a brief sense (like a dragonfly fly over the water).

    2012-01-29 04:39:58 補充:

    "once" here is just to emphasize the "over". It makes not only it is brief but also it is just once.

    Source(s): Merrian-Webster dictionary
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    DSG +1 Good Job!

    Let me summarize in Chinese.

    "mummy once-over" 就是「一眼打量媽媽」,這一眼之間,不僅打量這個媽媽的穿戴打扮,全身行頭的份量,還包括她孩子一切的一切。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.