Momo asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請英文厲害的朋友幫忙翻譯唷(不要奇摩和古歌的翻譯唷)

"我對這段戀情是很認真的.

希望你也是和我用相同的態度

不管我們的結果會是如何

所以請不要欺騙我

其實我很不安

因為我所聽到有關於你的國家的男人都是負面的消息

但我還是選擇相信你

我願意去了解你的國家.生活.宗教

希望你也願意這樣了解我的一切

未來如果你不再愛我了

也請你告訴我

期待我們見面的那天到來"

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    我對這段戀情是很認真的.I am serious about the love we are in.希望你也是和我用相同的態度I hope you also take the same attitude toward me.不管我們的結果會是如何所以請不要欺騙我No matter what our result (future) will be, please do not cheat me.其實我很不安In fact, I am uneasy. = In fact, I can not rest assured.因為我所聽到有關於你的國家的男人都是負面的消息I have heard many negative news about the men of your country.但我還是選擇相信你But I choose to believe you.我願意去了解你的國家.生活.宗教I am willing to understand your country, ways of your living and religion.希望你也願意這樣了解我的一切I hope you are also willing to understand everything about me.未來如果你不再愛我了也請你告訴我In the future, if you no longer love me, please do tell me (please let meknow).期待我們見面的那天到來"I sincerely wish (that) the day when we will meet will come soon. = I sincerelylook forward to the day of meeting you that will come soon.

    2012-01-27 20:46:59 補充:

    me know //

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    9 years ago

    我對這段戀情是很認真的.I am serious about this relationship. 希望你也是和我用相同的態度Hope you too have the same sentiment as me. 不管我們的結果會是如何所以請不要欺騙我No matter what’s the consequence, please be truthful to me. 其實我很不安Actually, I feel unsecured. 因為我所聽到有關於你的國家的男人都是負面的消息Simply because I have heard many negative things of men from your country. 但我還是選擇相信你But I choose to believe you. 我願意去了解你的國家.生活.宗教I am willing to understand your country and religion. 希望你也願意這樣了解我的一切Hope you will do likewise to understand everything about me. 未來如果你不再愛我了也請你告訴我In the future, if you no longer love me, please do tell me. 期待我們見面的那天到來"Looking forward to the day we will meet.

    2012-01-27 16:17:37 補充:

    I am willing to understand your country, your lifestyle and religion.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.