Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

幫忙翻譯一段中文(中翻英) 20點

幫忙將下面的中文翻譯成英文 謝謝!

我無私的對待身邊每個人 , 有個小願望 , 我希望可以換到大家的喜愛與

陪伴 , 每天卻還是一個人走在街上 , 我不明白我的付出為何仍讓我如

此 , 是我不夠無私還是大家都太自私了。

8 Answers

Rating
  • Irene
    Lv 4
    8 years ago
    Best Answer

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD08067614/o/1512011207...

    以下是翻譯後的內容:

    I treat everyone around selfless person, a small wish, I hope we can changeto love and

    Companionship, but a day or a person walking in the street, I do not understand why I still pay if I

    This is not selfless or everyone I too selfish.

    圖片參考:http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcToe_70h2Y...

    以上就是我的回答,希望對你有幫助!!

    復原編輯字典

    Source(s): 有問題再問唷!!
  • 8 years ago

    I treat everyone around selfless person, a small wish, I hope we can change to love and

    Companionship, but a day or a person walking in the street, I do not understand why I still pay if I

    This is not selfless or everyone I too selfish.

    Source(s):
  • ?
    Lv 6
    8 years ago

    I have always been kind towards people aroundme, in hope to receive their affection and companionship. But I still feel lonely when walking on theroad every day. I am puzzled as to why did it turn out this way despite myunconditional friendship to them. Could it be I have not done enough or whetherit is due to the self-centeredness of others?

  • 8 years ago

    I treat everyone around selfless, there is a small wish, I would like to change everyone's favorite

    Company, but still a person walking on the street every day, I don't see why I paid I still

    This, is I am not selfless enough or everyone is too selfish.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    My selfless treatment side each person, has a small desire, I hoped may trade everybody the affection with to accompany, Every day actually is a person walks on the street, I did not understand why I did pay still let me so, was my insufficiency selfless or everybody all too is not selfish.

  • 8 years ago

    I’ve been unselfish to everybody around me, in a humble hope of being well regarded and gaining warm companionship in return. However, after a while I’m still all alone, being solitary without much friendship. I keep wondering what I have done to deserve all this.

    2012-01-13 02:24:17 補充:

    Am I not being generous enough or it’s just everyone else are just too self-concerned?

  • 8 years ago

    I've been selfless to everyone around me. And I got a trivial wish. I wish that my true heart will bring me others' company and attachment.

    2012-01-13 00:52:45 補充:

    However, every day, walking on streets, I am alone. I don't understand why I am like this despite my efforts. Am I too selfish, or is everyone just too selfish?

    2012-01-13 00:53:28 補充:

    沒辦法翻譯得很好 感謝你給我這個練習的機會:)

  • 我無私的對待身邊每個人 , 有個小願望 , 我希望可以換到大家的喜愛與

    陪伴 , 每天卻還是一個人走在街上 , 我不明白我的付出為何仍讓我如

    此 , 是我不夠無私還是大家都太自私了。

    My selfless treatment side each person, has a small desire, I hoped that may trade everybody's affection andAccompanies, every day is actually a person walks on the street, I did not understand why I did pay still let me likeThis, was my 夠 selfless everybody is too not selfish.

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.