一個信件 中文 翻譯成 英文

小弟英文不好 煩請大家幫忙翻譯成英文

謝謝

-----------------------------------------------------------------

親愛的 客服小姐/先生 您好..

這是一個非常重要的信件,

煩請一定要轉交給您們的長官,拜託。

首先我們是一群在RF online North America伺服器的玩家,

這裡有一名遊戲管理員[GM]Balance執法行為不當,

聽從玩家謠言,並未經過查證,

就隨意封鎖玩家帳號,

而且也非常明顯的偏袒部分族群,

行政不中立,

長期在這種不平待遇下遊戲,

我們不在沉默,我們要提出抗議,

建議撤換不適任的遊戲管理員,

並歸還物品以及帳號,

我們只想要一個公平環境下遊戲,

感謝您不厭其煩觀看 謝謝您。

---------------------------------------------------------------

3 Answers

Rating
  • Irene
    Lv 4
    8 years ago
    Best Answer

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD08067614/o/1612011100...

    以下是翻譯後的內容:

    Dear customer service lady / Hello Mr.

    This is a very important letters,

    We must be grateful that you have transferred to theExecutive, please.

    First, we are a group of servers at RF online North America's player,

    There is a Game Master [GM] Balance of law enforcementmisconduct,

    Players to listen to rumors, has not been verified,

    Blockade of the players on the free account

    But also some very obvious ethnic bias,

    Administration is not neutral,

    Under long-term treatment in this uneven game,

    We are not silent, we should protest,

    Does not apply to any proposal to replace the gameadministrator,

    And the return of items and accounts,

    We only want a fair game environment,

    Thank you for viewing Thank you for your trouble.

    圖片參考:http://ts3.mm.bing.net/images/thumbnail.aspx?q=143...

    以上是我的回答,希望對你有幫助!!

    Source(s): 有問題再問唷!!
  • 8 years ago

    我對線上遊戲不懂 可是根據我剛剛上 www.playrf.com 看了一輪下來的感覺 加上我在美國客訴或看產品review 顧客抱怨的經驗 我覺得你這樣寫不太有用

    A 你叫人家轉長官 CS 就是負責擋抱怨的 他不想活了才會把這樣的信轉上去

    B 你所投訴的行為 用中文說我們懂 翻成英文的思緒不對 不清不楚 CS 看完大概丟ㄧ邊 或是頂多交給主管 主管又丟ㄧ邊

    C CCR 好像不是很重視客戶服務 碰到這樣的公司 寫這樣的信 不是很有力

    我的雞婆 two cents

  • 8 years ago

    Mr/Miss Hello dear customer service ...

    This is a very important letter,

    Please be sure to refer to your Executive, you know.

    First of all we are a group of players in RF Online North America server,

    There is one game administrators [GM]Balance law enforcement misconduct,

    Listen to rumours of player, does not pass verification,

    Free to blockade the player account,

    And also very clearly in favour of some ethnic groups,

    Administration is not neutral,

    Long term in this uneven treatment games,

    We are not silent, we should protest

    Recommended replacement does not apply any game administrator,

    And return items, as well as account

    We just want a fair game under the circumstances,

    Thank you for patiently watching thank you.

Still have questions? Get your answers by asking now.