幸運餅乾的英文翻譯

Question

打開裡面是:Read a good book

背面是奇怪的文字:Lea un buen libro

這2句是什麼意思?

Answer 1

Read a good book = 看(讀)一本好書
他建議你,看一本好書.
Lea un buen libro 是西班牙文 也是"看一本好書"的意思
因為在美國的第二大語言就是西班牙文
所以很多地方都會用英文和西班牙文 共同標示
如公車,等的公共場所都會用這兩種語言標示 (就像台灣用中文和英文一樣)所以這幸運餅乾也不例外



希望能幫到你
有什麼問題 隨時問我喔:))

Answer 2

In Spanish, all noun and adjective have gender. "libro" means "book" a masculine, "buen" shall be "bueno" means "good" also masculine (if it is feminine, it would be "buena").

2011-12-30 23:11:46 補充：
The correct sentence shall be "Lea un bueno libro". Other examples:

Buenos dias! (good morning)
Buenas tardes! (good afternoon)
Buenas noches! (good evening).

here all words in plural !

2011-12-30 23:46:32 補充：
I should also include "article" has gender too. "un" means "one" is masculine, "una" is feminine.

Answer 3

您好:))我去過電腦上的字典(Google)查過 Lea un buen libro,的意思是[讀一本buen] 原文是加里西亞文然後Read a good book 就是讀一本好書的意思:))我幫您找過bune的意思,但都找不到~不周到的地方抱歉... 然後

Answer 4

Lea un buen libro : 是西班牙文. 翻譯成英文是read a good book

我還沒見過幸運籤餅有西班牙文的.