壞人
Lv 4
壞人 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

尋求人幫我翻譯一段英文,英翻中!!

拜託幫我翻譯下面的英文!!!!

要翻的通順,不要用翻譯軟體~~謝謝!!The culture flourished during its Classic Period, which spanned about 700 years. The Classic Period was the glory period of the Mayans, whose accomplishments included a highly complex writing system, advanced mathematics with the concept of zero, astrological calendars of astonishing accuracy, and massive constructions of astonishing beauty.

Then came the collapse. Around 900 C.E., the southern Mayans abandoned their cities.

Update:

請問這段英文中哪裡是形容詞子句?

whose那邊開始到writing system嗎?

還是從whose開始到beauty?

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    The culture flourished during its Classic Period, which spanned about 700 years. The Classic Period was the glory period of the Mayans, whose accomplishments included a highly complex writing system, advanced mathematics with the concept of zero, astrological calendars of astonishing accuracy, and massive constructions of astonishing beauty.

    Then came the collapse. Around 900 C.E., the southern Mayans abandoned their cities. 這個文化在它的經典時期(Classic Period)繁榮一時。經典時期前後大約有700年。經典時期是馬雅人引以為傲的時期。馬雅人的成就包括高度複雜的書寫系統、有「零」的概念的進步數學、準確地令人訝異的天文曆,和驚人壯麗的大量建築。可是接著後來就衰退了。南馬雅人大約在西元900年放棄了他們的城市。

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    文化活躍在其經典的期間,跨越 700 年左右。經典時期是瑪雅人,他的成就包括高度複雜的書寫系統,輝煌時期高等數學的零,占星學日曆的驚人的準確度和大量建設令人驚訝的美麗的概念。接著是崩潰。約 900 花崗石,南部的瑪雅人放棄了他們的城市。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.