豪仔 asked in 科學工程學 · 9 years ago

中文翻譯成英文~急件~~~

請英文一級棒各位大大~幫小弟翻譯下列的文章,拜託。(因為我用線上翻譯都被老師駁回)

該專題目的是探討調整相位移電路,對聲音輸出的影響。

運用兩組放大器加上一組反向器以及一組功率放大器所組成的一個成品。

一開始的用麥克風接收訊號後經過一組前置放大器放大其波形後再用一個反相器做一個波形反相的動作接這因為反相器會有位移的產生所以後面再加上一組相位調整器來調整相位位移的大小,最後再用一組功率放大器放大電路後由喇叭做輸出。

其中所預想的成果是經相位180度反向後會相互抵銷原本的聲音,但結果並不如預期,最後所呈現的是波形經反向調整後並無任何改變是人耳所能辨識的。

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    正常的人腦翻譯的,請跟電腦翻譯的比較看看,這樣子是不是很通順啊:

    This case study is aimed at finding the effect of adjustment of phase-shift circuit on audio output.

    By adopting an assembly consisting of two sets of amplifier with a set of inverter and a set of power amplifier, a microphone was first receiving the signal and then enlarged its waveform through a set of preamplifier and reversed its waveform by a set of phase inverter. Since there was phase shift cuarsed by the inverter therefore, an additional set of phase adujster was used for adjusting the magnitude of phase shifting. Subsequently, the circuit was amplified by a set of power amplifier and then create output through the speaker.One of the outcomes was expected that the original sound would be mutually offset due to phase inversion of 180 degree. However, the results were not as expected. This experiment shows that after the waveform being inverted and adjusted there was not any change in sound which can be recognized by human ear.

    2011-12-24 21:10:40 補充:

    調整相位移電路對聲音輸出的影響。

    【調整相位移電路】對【聲音輸出】的影響。

    【A】對【B】的影響。

    The effect of A on B.

    電腦翻譯的東西只能當作參考,上不得檯面的。

    這種天氣,人腦、豬腦、電腦,都不如來一晚熱乎乎的豆腐腦。

    ( 豆腐腦的英文是 . . . ? ㄏㄏㄏ~~~ )

    2011-12-25 07:55:33 補充:

    只能一碗,不能一整晚啊。

    2011-12-25 08:26:54 補充:

    更正:(嚴重錯誤,必須更正)

    原回答:

    a microphone was first receiving . . . its waveform by a set of phase inverter.

    更正為:

    the signal was first received through a micrphone and enlarged its waveform by a set of preamplifier and then the waveform was reversed with a set of phase inverter.

  • 9 years ago

    ( 豆腐腦的英文是 . . . ? ㄏㄏㄏ~~~ )

    ---> Douhua, tofu pudding, soybean pudding

    http://en.wikipedia.org/wiki/Douhua

  • 9 years ago

    以下我翻譯ㄉ 希望可以幫到你

    This special goal discusses the adjustment phase displacement electric circuit, to sound output influence.

    Adds on an end product using two groups of amplifiers which group of reversers as well as a group of power amplifier compose.

    From the very beginning passes through group of pre-amplifiers after the microphone receive signal to enlarge its profile to use a phase reverser to make a profile opposition again the movement to meet this because the phase reverser can have the displacement production therefore behind adds on a group of phase shifter to adjust the phase shifting again the size, after finally uses a group of power amplifier to enlarge the electric circuit again to make the output by the loudspeaker.

    In which expected the achievement is reverse can offset the originally sound mutually after the phase 180 degrees, but the result and is inferior anticipated, what finally presents is the profile and does not have any change after the reverse adjustment is the human ear can recognize.

Still have questions? Get your answers by asking now.