請幫我中翻英~口語話一點~感激不盡~謝絕翻譯軟體文~贈20點

請幫我中翻英~麻煩翻口語話一點喔~感激不盡~

謝絕翻譯軟體文章~我自己翻過了~很怪~贈20點~

謝謝啦!!

我最愛的爹地媽咪,很開心在台灣再見到你們,我真的好感謝有時間可以陪伴你們,再見到你們,我彷彿又變回在美國的那個小女孩,喜歡黏著你們,依賴著你們,每天都開懷大笑的小女孩,謝謝你們給我的一切,謝謝你們留給我的美好回憶,謝謝你們接受我把我當成自己的女兒,謝謝你們給我從未有過的父親母親的愛,謝謝你們給我對人生的啟發,謝謝你們讓我知道自己的不平凡,謝謝你們總是惦記著我,謝謝你們幫我留下屬於我的房間,我真的是這世界上最幸福的人,謝謝老天賜給我你們兩位小天使,謝謝你們,真的很感謝是你們!!真的很愛你們!!

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    Dear Mom and Dad (or Mommy and Daddy),

    So happy to see you again in Taiwan.

    I really appreciate the time we had together to be with you guys,

    and to see you guys again.

    I felt I am a little girl back to the states again, to stick to you guys,

    and to rely on you guys, and to be a little girl that can laugh out loud.

    Thank you for everything you have done for me.

    Thank you for the fond memories.

    Thank you for taking care of me like your own daughter.

    Thank you for giving me the love I never got from my parents.

    Thank you for the inspiration about our meaning of life.

    Thank you for letting me know that I am out of ordinary.

    Thank you for always being a look out for me.

    Thank you for keeping the room that is belonging to me.

    I am the luckiest person in the whole world.

    Thank God for bless me with you two angels.

    Thank you all, really appreciate about you two!!

    I love you guys so very much!!

    Source(s): ~self~
  • 8 years ago

    my dearest daddy and mommy

    im so happy to see you both in Taiwan

    im really glad that i have time to accompany you two

    when i see you again

    i thought i turn back into the little girl in America

    who loved to follow you everywhere

    the girl who once laughed everyday

    thank you for everything that you've given to me

    thank you for the precious memory you have left for me

    thank you for accepting me and treat me as if i were your daughter

    thank you for giving me the parental love that i could never have

    thank you for the inspiration of life,

    thank you for letting me know how special i am,

    thank you for always missing me

    thank you for leaving the room that belongs to me for me

    i am truly the happiest person on earth

    thank god for granting you two angels to me

    i really thank you so much

    i love you both

    Source(s): me
  • 阿昌
    Lv 7
    8 years ago

    I love Daddy Mummy,

    Very happy to see you in Taiwan,

    I was very grateful to have time to accompany you,

    See you again,

    I seem to have changed back to the little girl in the United States,

    You like adhesion,

    Dependent on you,

    Every day, laughing little girl,

    Thank you for giving my all,

    Thank you leave my memories,

    Thank you to accept me as I put his daughter,

    Thank you to the father I never had a mother's love,

    Thank you for giving me the inspiration of life,

    Thank you let me know their extraordinary,

    Thank you for always thinking about me,

    Thank you for helping me to stay part of my room,

    I am really happy that the world's people,

    Thank you God gave me two little angels,

    Thank you, I really appreciate is you!!

    Really love you!!

  • 浩子
    Lv 5
    8 years ago

    dynastyflier +1 !

    nice translation !

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    I love Daddy Mommy,

    A lot of fun in Taiwan goodbye to you,

    I really appreciated the time to accompany you,

    See you again,

    I like changes back to the United States of the little girl,

    Like mount you,

    Depends on you,

    Laugh every day the little girl,

    Thank you for everything you gave me,

    Thank you for leaving me good memories,

    Thank you for accepting me as my daughter I,

    Thank you for the love I never had the father and mother,

    Thank you for giving me inspirations in life,

    Thank you so much for letting me know your extraordinary,

    Thank you for always remembering me,

    Thank you for helping me belongs to my room,

    I'm really is the happiest person in the world,

    Thank you, God gave me you two little angels,

    Thank you, really thank you!!

    Really love you!!

Still have questions? Get your answers by asking now.