言言 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

「我是真的很愛你,願你能這樣一直陪伴著我。」英文怎麼說?謝謝

英文怎麼說?

「我是真的很愛你,願你能這樣一直陪伴著我。」

謝謝!

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    「我是真的很愛你,願你能這樣一直陪伴著我。」A.Frankly speaking, I really love you very much. I wish that you can keep me company to the end (of life).B. To tell you from the bottom of my heart, I indeed love you very much. I wish that you can accompany me for ever.(For reference)表祝福 / 祈求1. I wish + sb. + N,省略I wish時把may移到句首表示省略Iwish。A. Iwish you success!B. I wish (that) you may have a happy new year. = May you have a happy new year! = I wish you a Happy New Year! = Happy New Year! 2. I wish + sb. + adj.I wishyou healthy and happy.3. I wish + sb. + adv. I wish you well. (祝你健康!) 有人把 (well) 看做形容詞4.I wish(that) God may bless you. = May Godbless you! = God bless you! (God是第三人稱單數,照文法應該是blesses,如今用bless,就知道省略May了!)5. (1). I wish that your dream may come true. = May your dream come true!(2). I wish that you can (may) keep mecompany to the end (of life). = May you keep me company this way all the time.

  • 9 years ago

    Wow! What a touchy statement! I wish someone can tell me so. Since there is none, I just translate it for my own sake:

    I love you with a true heart and wish that you can accompany me like this forever (all the time).

  • SKIITE
    Lv 7
    9 years ago

    我是真的很愛你,願你能這樣一直陪伴著我

    I truly love you a lot, and I hope you can always be with me just like this.

Still have questions? Get your answers by asking now.