千羽
Lv 4
千羽 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

(英翻中)段落翻譯 新法案為什麼還不能通過

In this new bill, a provision relating to the SDF contained in Article 9, Clause 2 of the previous bill was deleted. However, since the original provision did not defi nitively grant any new powers regarding SDF operation, the two bills can be said to be identical in substance. However, the new bill did not reach the voting stage in the extraordinary Diet session, but remained under deliberation.

拜託幫我翻成中文

直接用翻譯軟體的不算喔

Update:

謝謝回答者: rjamesho ( 大師 1 級 )幫我翻譯

回答者: 河豚 ( 實習生 5 級 )你的翻譯只是逐字翻看不出文義應該是用翻譯軟體翻的吧

所以最佳解答是 rjamesho ( 大師 1 級 )

我晚上回去再按

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    給您參考:

    In this new bill, a provision relating to the SDF contained in Article 9, Clause 2 of the previous bill was deleted. However, since the original provision did not definitively grant any new powers regarding SDF operation, the two bills can be said to be identical in substance. However, the new bill did not reach the voting stage in the extraordinary Diet session, but remained under deliberation.在這新議案中,一個在前議案中第九條款,第二項,與自衛隊有關的條例被刪除了。然而,因為原來的條例也並未清楚授予和自衛隊之操作有關的任何權力,兩項議案在本質上可說是完全相同的。不過此新議案尚未到達此次非比尋常之帝國議會議程中的投票階段, 而只是停留在研討階段。

  • 9 years ago

    在這新的條例草案,自衛隊第九條所載的條文的先前的條例草案第 2 條已被刪除。然而,自原本的條文確實不數位式 nitively 授予任何新的權力,關於日本自衛隊的操作,可以說這兩項法案是實質內容基本相同。不過,新的條例草案未達到投票階段在飲食的特別會議,但仍在審議。

Still have questions? Get your answers by asking now.