千羽
Lv 4
千羽 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

(英翻中)這篇文章求大意

http://www.iadb.org/intal/intalcdi/PE/2010/06045.p...

這個網址的278頁

標題是(2) Developments in International Cooperation—UNSC Resolution

1874 and Its Implementation

內容有點多(約有2~3頁)

不求詳細翻譯

只希望能講一下大意

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    您要大意,我給您翻譯,不知好不好。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    國際合作的發展 – 聯合國安理會1874號決議及其實行應對北韓一連串的挑釁行為,國際社會組成聯合陣線。本來對於「防止武器擴散安全倡議(Proliferation Security Initiative)」採取謹慎態度的南韓政府,在五月二十六日,北韓核子試驗的隔天,正式宣佈全面參與該倡議。在六月十二日,聯合國安全理事會通過1874號決議;其中聯合國認定北韓核子試驗的行為,明顯危脅到國際安全和平。1874號決議要求聯合國全體會員國根據聯合國憲章第八章和第41條底下的實行措施來進行行動。聯合國安理會也嚴厲遣責該核子測試,並要求北韓停止核子測試,或發射應用洲際飛彈技術的火箭;停止一切關於洲際飛彈計畫的行動;廢除所有的核子武器及計畫;立刻停止所有關於核子武器的行動。聯合國對於北韓的國際制裁,包括更嚴格的武器禁運(北韓進出口),以及透過凍結及監視資產,以防資金轉移至北韓。該決議也要求會員國,制止准允北韓新的援助,或貿易方面的官方協助。其他措施還包含加強聯合國安理會的國際制裁委員會。回應聯合國安理會1874號決議,日本將所謂的貨物檢查法案呈交國會,目的是為了鞏固實施該決議的國家法源根據。關於1874號決議下的貨物檢查,日本政府在現行的法律規章下,可採取的行動被限制只能以「海外流通及對外貿易管制法(Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law)」執行禁止所有與北韓的進出口;以「防衛省設置法(the Law for the Establishment of the Ministry of Defense)」在正常情況下執行監視行動、監視可疑船隻並發出警告;以「海上保安廰法(Japan Coast Guard Law)」執行登船檢查;以違反其他的日本法律,逮捕嫌犯;對於有關船隻或所攜貨物的資訊,與其他國家進行交流。但是例外的情況是,除非在該貨物是屬於日本進出口的情況下,現行日本法律無法准允日本當局,為了聯合國安理會1874號決議所禁止的貨品項目,或是為了查扣或處理此類禁止的貨品項目,對於過境日本港口或穿越日本海域的船隻進行檢查。以上提到的這個例外情況,影響範圍涵蓋了以「海上保安廰法」允許日本官員登船檢查從北韓港口駛離、被懷疑違反或可能違反日本法的船隻(如攜有生化或毒素武器、化學武器或可能轉變為化學武器的物質、對人地雷或其他日本「槍砲刀劍管制(Sword and Firearms Control Law)」中所規定的武器)。不管怎樣,日本政府在公海上,所能採取的行動範圍就更受到限制。只有在日本船隻被懷疑攜有化學武器或對人地雷,且得到該船註冊國藉的國家同意時,日本當局才能被允許進行登船檢查。因為這些原因,為了讓日本的維安部隊能夠採取一切必要的措施,來實行聯合國安理會1874號決議,內閣總理麻生太郎主導的政府起草「貨物檢查法案」。該法案包含禁止的貨物項目,以及扣押這些貨物的法源。眾議院已通過貨物檢查法案,但是因為該法案在參議院投票前,眾議院就被解散,所以該法案變成廢止。隨著大選後鳩山政府的組成,幾乎一樣的法案被送進國會的臨時會期。在此份新法案,刪除了包含在之前法案的第9條之第2項中,一項有關自衛隊的規定。無論如何,因為在原本該項規定中,並無明確給予任何有關自衛隊運作的新權力,所以這兩份法案可以說是在本質上完全相同的。不管怎樣,新的法案在臨時國會會期中並沒有達到表決階段,但是保持在審議中的狀態。這項法令的通過被認為是對於執行聯合國安理會1874號決議來說不可或缺的。這項法令的通過能使得國際社會一起合作,以解決北韓的核子爭議。貨物檢查法案愈早成為法律愈好。

  • 9 years ago

    文章翻譯可詢問 http://www.gtcwta.com.tw/ 謝謝

Still have questions? Get your answers by asking now.