Anonymous
Anonymous asked in 科學工程學 · 9 years ago

環工專業科目翻譯

could increase the efficiency of nutrient removal from municipal sewage by enhancing the ecological superior of vulnerable microorganisms as nitrifying and phosphate accumulating bacteria.

有些單字挺奇怪的,還請各位幫個忙~

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    could increase the efficiency of nutrient removal from municipal sewage by enhancing the ecological superior of vulnerable microorganisms as nitrifying and phosphate accumulating bacteria.

    藉提高脆弱微生物諸如硝化菌和聚磷菌的生態優勢可增加對都市汙水的袪氮除磷效率。

    ====================================

    vulnerable 翻譯成脆弱不是挺好,但是一時想不到更好的。

    the efficiency of nutrient removal 營養鹽去除效率。

    enhance the ecological superior 提高生態優勢

    nitrifying bacteria.硝化菌。

    phosphate accumulating bacteria.聚磷菌。

    2011-12-18 10:16:04 補充:

    因為後文已經有一個「勢」了(生態優勢),所以不想用「弱勢」。

    2011-12-18 10:21:29 補充:

    兩個勢字相距甚遠,應該可以改用「弱勢」。

    2011-12-18 10:23:59 補充:

    一開始就有想到「弱勢」,但因為後文已經有一個「勢」字了(生態優勢),所以不想用「弱勢」。

  • ?
    Lv 6
    9 years ago

    vulnerable 翻成「弱勢」,達意嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.