gaga8918 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急~~~關於醫學報導的文章 翻譯問題02

The cumulative composite of MAUGIEs afteruneventful discharge in patients without adverse UGI events who continuouslyreceived dual-antiplatelet therapy for 3 to 12 months, followed by aspirintherapy, was 10.4% during long-term (mean 4.0 years) follow-up.MAUGIEs累計複合後沒有消化道不良事件不斷收到3至12個月的雙重抗血小板治療,阿司匹林治療的患者平靜放電,10.4%,在長期(平均4.0年)的後續行動。In conclusion, the results of this studyshow a remarkably high incidence of composite short-term and long-term MAUGIEsin patients with ST-segment elevation myocardial infarction who underwentprimary percutaneous coronary intervention and received routinedual-antiplatelet therapy.總之,這項研究的結果顯示,在ST段抬高心肌梗死接受急診經皮冠狀動脈介入治療,並獲得了常規的雙抗血小板治療的患者的綜合短期和長期 MAUGIEs的發病率非常高。Age, advanced Killip score, andrespiratory failure were significantly and independently predictive ofin-hospital composite MAUGIEs.年齡,先進 Killip評分和呼吸衰竭,在醫院複合 MAUGIEs顯著和獨立的預測。

The link between stress andpeptic ulcer has been well recognized. Undoubtedly, the degree of stress patients experiencein the setting of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) ishigher than in those with non-STEMI or unstable or stable angina pectoris.壓力和消化性潰瘍之間的聯繫以及已recognized.毫無疑問,強調患者在急性ST段抬高心肌梗死(STEMI)的設置經驗的程度高於非STEMI或不穩定或穩定心絞痛。It is rational, therefore, to expect a higherincidence of stress ulcer in patients with STEMI compared to those in otherclinical settings.它是理性的,因此,期望相比,那些在其他臨床設置在STEMI患者的發病率較高的應激性潰瘍。Surprisingly, most clinicaltrials investigating the association between dual-antiplatelet therapy andupper gastrointestinal (UGI) bleeding have focused on patients with unstableangina or non-STEMI instead of those with STEMI.令人驚訝的是,大多數的臨床試驗,調查雙抗血小板治療上消化道出血(UGI)之間的關聯都集中在不穩定型心絞痛或代替的STEMI的非STEMI的患者。Indeed, peptic ulcer with orwithout UGI bleeding in patients who undergo primary percutaneous coronary intervention(PCI) for STEMI has seldom been reported.事實上,沒有誰接受小學為 STEMI患者經皮冠狀動脈介入(PCI)的患者上消化道出血或消化道潰瘍已很少見報導。

3 Answers

Rating
  • 阿昌
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    The cumulative composite of MAUGIEs afteruneventful discharge in patients without adverse UGI events who continuouslyreceived dual-antiplatelet therapy for 3 to 12 months, followed by aspirintherapy, was 10.4% during long-term (mean 4.0 years) follow-up.

    MAUGIEs cumulative composite of gastrointestinal adverse events did not continue to receive three to 12 months of dual antiplatelet therapy, aspirin-treated patients calm discharge, 10.4%, in the long term (mean 4.0 years) follow-up.

    In conclusion, the results of this studyshow a remarkably high incidence of composite short-term and long-term MAUGIEsin patients with ST-segment elevation myocardial infarction who underwentprimary percutaneous coronary intervention and received routinedual-antiplatelet therapy.

    In summary, this study showed that in the ST-segment elevation myocardial infarction receiving primary percutaneous coronary intervention, and access to the conventional dual antiplatelet therapy in patients with a comprehensive short-and long-term MAUGIEs the incidence is very high.

    Age, advanced Killip score, andrespiratory failure were significantly and independently predictive ofin-hospital composite MAUGIEs.

    Age, advanced Killip score and respiratory failure, in the hospital compound MAUGIEs significant and independent predictor.

    The link between stress andpeptic ulcer has been well recognized. Undoubtedly, the degree of stress patients experiencein the setting of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) ishigher than in those with non-STEMI or unstable or stable angina pectoris.

    The link between stress and peptic ulcer and has been recognized. There is no doubt that stress in patients with acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) setting experience is higher than non-STEMI or unstable or stable angina.

    It is rational, therefore, to expect a higherincidence of stress ulcer in patients with STEMI compared to those in otherclinical settings.

    .

    2011-12-15 17:16:24 補充:

    另一份寄給你

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    不好意思 ^^ 抱歉呀

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    光從 primary 翻成 小學

    就可斷定這是翻譯軟體的產物

    發問者自己沒花時間努力

    拿翻譯軟體的產物充數

    卻想叫人花時間幫你?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.