甲蟲
Lv 4
甲蟲 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

煩請達人指導英文" STRETCH WRAP"

不知 stretch wrap 該如何翻譯 ?

All container labels must be clearly visible under the stretch wrap.

thanks

Update:

是保鮮膜嗎 ?

保鮮膜是有人說成 handi wrap, 或 handi film

但是不具有延展性

Update 2:

我懂了,應是材質比較有彈性的pe 膜。

謝謝各位。

5 Answers

Rating
  • Minina
    Lv 5
    9 years ago
    Favorite Answer

    All container labels must be clearly visible under the stretch wrap.

    所有容器上的標籤在收縮膜包裝下必須顯而易見的 ( 因為收縮膜收縮後在容器的底外---通常收縮膜孔都是在下方或底外. 這個大孔收縮後會很皺.怕影響screener 條碼掃描的偵測力) So Stretch Wrap ( 意思 是 收縮膜的包裝 )

    Source(s): my expereience
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    stretch wrap拉伸包裝

    All container labels must be clearly visible under the stretch wrap.

    所有容器標籤必須下拉伸包裝清晰可見。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 羅莉
    Lv 7
    9 years ago

    stretch wrap 是一種具有彈性的外包裝材料.

    All container labels must be clearly visible under the stretch wrap.

    所有容器的標籤透過彈性包覆層之下必須清晰可見.

    2011-12-15 11:51:35 補充:

    PE塑膠膜就是一種具有彈性的包覆層材料.

    2011-12-15 11:58:31 補充:

    常見的液體容器, 例如洗衣精、洗髮精、沙拉油、橄欖油、清潔劑、化妝品....等, 在容器外加包一層透明的塑膠膜, 容器上的標籤清晰可見,

    2011-12-15 12:00:43 補充:

    有無延展性要看材質, PE有延展性, PVC則無.

    Source(s): 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    stretch wrap: 俗稱"保鮮膜 OR 保護膜"

    就是箱子裝在棧板上時為使更鞏固,用透明類似保鮮膜的東西加以纏繞,使其保護棧板上的紙箱。

    Source(s): ME
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    "stretch wrap" is used to seal an opening air tight. It is a very flexible film that you can cut it in any size. To use it, you simple fix one end, and pull the other end to wrap around an opening to form the seal.

    2011-12-15 11:45:01 補充:

    As you pull, it will get stretched and get thinner, however, it is unlikely to break unless you pull it too thin. I don't know how it is translated into Chinese, but the English name implies its function very well.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.