心 黃 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

(急) 英文高手請來~~翻譯文章

SCRATCHIE CARDS

Greetings card

We integrate unique Scratchie designs (color, material, form) into greeting cards, with a bold look stressed by simple graphics, daring colors and a cheeky voice. They stimulate a new emotional experience and interaction - from anticipation, curiosity, excitement when scratching, to the final surprise. Our “Seesaw” concept plays with different emotions and expectations in a cheeky way - by provoking "up & down" emotional contrasts before and after scratching (through connection of words, colors and images) - triggering unexpected surprises. There are 2 types of cards: 1) with included hidden messages and 2) blank cards with Scratchie Stickers allowing you to customize your own surprise.

請勿貼翻譯軟體翻譯的!!!

要可以看的很順!!!

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    SCRATCHIE CARDS刮刮樂創意卡片

    Greetings card 賀卡

    We integrate unique Scratchie designs (color, material, form) into greeting cards, with a bold look stressed by simple graphics, daring colors and a cheeky voice. 我們整合獨特的刮刮樂創意設計(顏色、材料、形式)成為賀卡,使用簡單的圖案、大膽的顏色和放肆的聲音所強調的大膽外觀。 They stimulate a new emotional experience and interaction - from anticipation, curiosity, excitement when scratching, to the final surprise. 他們刺激新的情感體驗和互動 - 在刮的時候, 從預期、好奇、激動到最後的驚喜。 Our “Seesaw” concept plays with different emotions and expectations in a cheeky way - by provoking "up & down" emotional contrasts before and after scratching (through connection of words, colors and images) - triggering unexpected surprises. 我們的"蹺蹺板"概念以俏皮的方式扮演不同的情感和期望 – 在刮之前和刮之後令人有難熬的”上下起伏”的情感對比-觸發無法預期的驚喜。There are 2 types of cards: 1) with included hidden messages and 2) blank cards with Scratchie Stickers allowing you to customize your own surprise.

    有兩種型式的卡片: 1) 包含隱藏的訊息 和2)有刮刮樂粘貼物的空白卡片讓你客製化你自己的驚喜

    Source(s): 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 8 years ago

    SCRATCHIE 卡問候卡

    我們融入 (顏色、 材料、 表單) 獨特的 Scratchie 設計賀卡,帶著大膽的神情,強調通過簡單的圖形,大膽的顏色和厚臉皮的聲音。他們刺激新的情感體驗和互動-從預期、 好奇、 興奮時劃傷,到最後的驚喜。我們的"蹺蹺板"概念播放不同的情感和期望厚臉皮的方式-挑動"上、 下"情緒形成了鮮明對比之前和之後抓 (通過連接的單詞、 顏色和圖像)-觸發意想不到的驚喜。有 2 種類型的卡: 1) 與包含隱藏的消息和 2) 空白卡 Scratchie 貼允許您自訂您自己的驚喜。

Still have questions? Get your answers by asking now.