請幫我翻譯一下英文~謝謝 中翻英

Question

我朋友請我去當翻譯~招待ㄧ個外國客戶~原本的翻譯臨時沒辦法來

我英文只是比我朋友好一點點而已~又很久沒碰書了~

有幾句話我想可能會用到~請幫我翻譯一下~謝謝~

以下請幫我翻成英文~

原本的翻譯因為媽媽生病沒辦法來~所以我朋友請我來

幫忙~我不是正式的翻譯~我的英文不夠好~但我會盡力

幫助你~有任何需要請儘管告訴我

正式的翻譯明天就會來了~

這是我們為你安排的飯店~

你有想要去什麼地方逛逛嗎?

我們明天早上10點來接你~

Answer 1

Favorite Answer

原本的翻譯因為媽媽生病沒辦法來~

The interpreter that was assigned to come wasn't able to make it because he/she is sick.

所以我朋友請我來幫忙~我不是正式的翻譯~我的英文不夠好~但我會盡力幫助你~

Therefore, I asked my friend for help.

I'm not a professional interpreter and English isn't really good enough.

But I will do my best to help you with anything.

有任何需要請儘管告訴我

Please don't hesitate to ask if you need any assistance.

正式的翻譯明天就會來了~

Formal interpreter will arrive tomorrow.

這是我們為你安排的飯店~

This is the hotel arranged for you.

你有想要去什麼地方逛逛嗎?

Is there any place you would like to go?

我們明天早上10點來接你~

We will pick you up tomorrow at 10:00 am.

2011-12-12 10:25:12 補充：

是的小弟看錯了

感激jim-落葉終須歸根 ( 大師 1 級 ) 的鷹眼:))))))

2011-12-12 10:27:11 補充：

非常感激 jim-落葉終須歸根 ( 大師 1 級 ) 的鷹眼:))))))

所以我朋友請我來幫忙~

So my friend asked me to come help.

Answer 2

您期待已久的 8891遊戲城 熱烈開幕囉!

8891遊戲館以優質的服務領先業界

多位美女客服24小時即時線上為您服務!

8891下注網有優於市面所有運彩遊戲的 賠 ~ 率

以及免下載專業美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

Answer 3

你的內容我有幫你修飾一下 你利用看看

xxx 先生/小姐 你好

Hello xxx Sir / Madam

非常抱歉原本安排的專業翻譯人員因為家中有事臨時無法前來明天才會到~

So sorry because something was originally scheduled, professional translators cannot come until tomorrow will temporarily to ~

所以公司先安排我來協助你~

So first arranged for me to help you ~

我會盡我所能協助你~

I will do my best to help you ~

若有我無法回答的疑問我會轉達給專業翻譯人員~再由專業翻譯人員親自為你服務.

If so I can't answer the question I will convey to the professional translator ~ by professional translators for you personally.

這裡是本公司專門為你預定的飯店~

Here is a company dedicated to your intended hotel ~

你有預計的行程嗎?

Do you have a projected trip?

明天早上10點鐘本公司會有專人親自來接你~

Tomorrow at 10 o'clock in the morning we will be in service in person come to meet you ~

祝福你成功

你出面就代表公司出面所以盡量讓客人有賓至如歸的感覺

客人感覺不錯下次就會指指點由你或你公司來服務他

加油

Answer 4

媽媽生病

所以我朋友請我來幫忙

哎呀大師:上面這兩句您可能看錯了.