promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我翻譯歌詞 (切勿翻譯機要通順文)

Yeah

Oh no

Everybody's got a place for me but where do I fit in?

If every morning is a brand new hand just what colors will I use today to fill it in?

And I've got tendencies to want to draw outside the lines

So will you still love me even if my castle ain't built by your design

[Chorus:]

All of the scene, I see in the mirror it's so disconnected, but that's if I let it

All of the demons that I'm fighting daily, I won't let them get me no no

Cause life is for the fearless nobody wants to hear this

It's all about the madness you make beautiful

If love is what you're afraid of then it's time to get creative

Just you and that old paintbrush, make it beautiful

Make it beautiful

I don't like Mondays I'd rather stay in bed

Sometimes it's safer underneath my blanket with the dreams inside my head

And I've got tendencies to see things black & white

But that gray area seems frightening and exciting part of life

[Chorus:]

All of the scene, I see in the mirror it's so disconnected, but that's if I let it

All of the demons that I'm fighting daily

I won't let them get me no no

Cause life is for the fearless nobody wants to hear this

It's all about the madness you make beautiful

If love is what you're afraid of

Then it's time to get creative

Just you and that old paintbrush, make it beautiful

Make it beautiful

Bold strokes, strange shapes, don't make sense all the time

Bright shades, let your imagination run wild

All of these choices, but which one to make

And all of these boundaries, I'm breaking away and I can't wait

1 Answer

Rating
  • 浩子
    Lv 5
    9 years ago
    Favorite Answer

    喔不

    大家都有容身之處而我的在哪裡?

    如果每天的早晨都是全新的一面,我該用哪種顏色去填補它?

    而且我已經頃向想要在外面畫出線條

    所以就算我的城堡不是經由我設計而建造的 你還會愛我嗎

    所有的風景,我在鏡子裡看到的景象都是不連貫的,我寧願待在床上

    所有的魔鬼,我每天都要與他們抗爭,我不會讓他們抓走我的,不會的不會的

    因為生活是為了可以無懼 沒有人想要聽到這些

    這些都是關於你製造出來的美麗的瘋狂

    如果愛讓你畏懼了,那是時候該發揮創意了

    就只有你和那舊畫筆,讓它變得美麗

    讓它變得美麗

    我不喜歡星期一 我寧願待在床上

    有時候躲進跟著我腦子的夢境一起躲在被窩會更安全

    而且我已經傾向在看事情時分出黑與白

    但那灰色地帶似乎是生活中更刺激的一部份

    所有的風景,我在鏡子裡看到的景象都是不連貫的,我寧願待在床上

    所有的魔鬼,我每天都要與他們抗爭,我不會讓他們抓走我的,不會的不會的

    因為生活是為了可以無懼 沒有人想要聽到這些

    這些都是關於你製造出來的美麗的瘋狂

    如果愛讓你畏懼了,那是時候該發揮創意了

    就只有你和那舊畫筆,讓它變得美麗

    讓它變得美麗

    大膽的行程,奇怪的形狀,不要想要任何事都是有意義的

    明亮的陰暗,讓你的思路變得奇怪

    所有的選擇,但該創造出哪一樣

    所有的差異,我會破壞這一切,而且我等不下去了

    2011-12-06 02:05:12 補充:

    更正第三段的第二航,多打一個躲進

    我不喜歡星期一 我寧願待在床上

    有時候跟著我腦子的夢境一起躲在被窩會更安全

    而且我已經傾向在看事情時分出黑與白

    但那灰色地帶似乎是生活中更刺激的一部份

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.