玫玲 asked in 健康其他:保健 · 9 years ago

希望專業醫療人士能幫我翻譯一下

能否請各位專業人士幫我翻譯一下 上次限於字數的原因 這次把剩下的打上去

文字如下;

住院治療經過

After admission, CT-guided lung biopsy was arranged, and the radiologist

informed us (1) the lesion is too small, and the biopsy may not give

tissue proof, (2)high risk of pneumothorax after biopsy due to patient's

emphysematous lung. After detailed explanation and well discussion about

the procedure, indication, complication risk (hemothorax and Pneumothoras),

and the alternative ways of CT-guided Lung Bx, patient and his family

dicided to hold CT-guided Lung Bx and perform bronchoscope first. However,

due to patient's DOE and the prior EF&MW revealing LVEF/RVEF=46/43%,

heart echo was arranged under the concern of "the possibility of desaturation

during the bronchoscope". TTE(2011/10/14) revealed "heart failure with

preserved LV systolic function (LVEF=56%)"w/o apparent vulvulopathy,

but PAST was 42 mmHg. Consequently, bronchoscope was arranged on 2011/10/17

and it revealed grossly no lesion in the R't& L't bronchial tree, 3

times of brushing done via RB10 were obtained, and washing cytology revealed

no malignant cells, TB & fungus culture report were pending. Due to patient's

generally stabilized condition, the patient MBD today with further OPD

F/U for discussing whether to perform "CT-guided lung biopsy" or not.

請盡速翻譯 謝謝 一樣20點贈

Update:

不好意思 我是需要專業人士的解答

你這樣我根本看不懂 謝謝

請不要用翻譯軟體幫我翻 我翻過了

可是因為有醫學術語的原因 所以才問別人的

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    玫玲 : 網路上很少有醫學專業人士的

    你可以下次去醫院的時候

    請醫生幫你解釋' 會比較正確

    祝愉快

    圖片參考:http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg

    Source(s): 自己
  • 9 years ago

    為求通順用詞略有不同, 意譯而非逐字翻譯

    住院後安排電腦斷層導引肺部切片, 放射科醫師表示1. 腫瘤太小可能取不到有意義的檢體, 2. 病人有肺氣腫, 危險度高. 與家屬解釋後, 暫緩電腦斷層導引肺部穿刺, 改行支氣管鏡檢查. 支氣管鏡檢查前, 因病人有喘及心衰竭病史(左心射出率=46%, 右心射出率=43%), 考慮支氣管鏡檢查中可能有缺氧風險, 故先行心臟超音波檢查. 經食道心臟超音波顯示左心功能尚且正常(左心射出率=56%), 並無明顯瓣膜問題, 然而肺動脈收縮壓為42mmHg.

    於2011/10/17續行支氣管鏡檢查, 檢查顯示左右支氣管無肉眼可見之病灶. 於右邊第10支氣管行三次刷取以及沖洗, 取得檢體進行細胞學檢查結果無惡性細胞, 尚等待肺結核及黴菌培養結果. 患者狀況穩定, 於今日出院約定後續回診, 並將與家屬討論是否續行電腦斷層導引肺部切片.

Still have questions? Get your answers by asking now.