Emma asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

In the space of one lifetime中文

請問一下In the space of one lifetime這句話是什麼意思呢?

我會翻譯軟體翻出來都怪怪的~~

很急~~

請幫幫忙~

謝謝

Update:

不好意思,那句話的原文是這樣的:

"In the space of one lifetime, the world's oceans have gone from being relatively pristine to being under increasing pressure.

請問這整句話要怎麼翻才比較順?

謝謝大家的幫忙~~

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    簡單來說就是“在一生當中/在一輩子的時間裡”。

    space = 空間/空隙

    the space of one lifetime = 一輩子的時間

    in the space of one lifetime = 在一輩子的時間裡

    2011-12-03 02:20:07 補充:

    In the space of one lifetime, the world's oceans have gone from being relatively pristine to being under increasing pressure.

    從地球最初發展至今(在地球的一生裡),世界各大海洋已經從一開始最原始的自然狀態,變成如今要承受越來越大的壓力(污染及人為破壞)。

    Source(s): nobodyfantasy
  • 9 years ago

    某人自己發明的洋涇浜英文。

    In a lifetime 就好了。

  • 9 years ago

    Using "space" in temporal dimension this way is unusual, if not weird.

Still have questions? Get your answers by asking now.