aliang asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

in the corner 和to the corner

Please stack up the cartons in the corner.

在講義上是翻 "請把紙箱堆在角落裡"

我想問是否能翻成 "請把在角落的紙箱堆起來" 如果不能的話要怎麼翻呢?

in/to/on/at the corner 要怎麼分時機使用呢?

Update:

Please stack up the cartons which are in the corner.這句如果翻成 "請把在角落的紙箱堆起來" 就沒有錯了吧?

但是關代用法 which are不是可以省略嗎?

省略掉就變成Please stack up the cartons in the corner. ?

3 Answers

Rating
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Please stack up the cartons in the corner.

    在講義上是翻 "請把紙箱堆在角落裡"

    我想問是否能翻成 "請把在角落的紙箱堆起來 " 如果不能的話要怎麼翻呢?

    in the carner 是片語,形容前面的 cartons ,所以版主翻的是對的.

    Push the cartons to the corner. 把紙箱推到角落去.

  • chen
    Lv 7
    9 years ago

    老登

    good[+1]

  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    請把在角落的紙箱堆起來

    Please pile up in the corner of the carton

    in在

    to到

    on上

    at the corner在拐角處

Still have questions? Get your answers by asking now.